1
00:00:33,420 --> 00:00:35,331
Esta é a Rua St Giles,...

2
00:00:35,459 --> 00:00:37,323
...e há uma feira
todo mês de setembro...

3
00:00:37,353 --> 00:00:39,246
...desde a Idade Média.

4
00:00:39,378 --> 00:00:41,289
Durante dias, a rua
É intransitável.

5
00:00:41,417 --> 00:00:44,693
-E como as pessoas se movem?
- Andando.

6
00:00:44,816 --> 00:00:46,084
vamos parar
Espere um minuto, Sheila.

7
00:00:46,114 --> 00:00:47,410
meus pés
Eles estão me matando.

8
00:00:54,374 --> 00:00:56,285
eu teria ficado
um pouco mais...

9
00:00:56,413 --> 00:00:58,643
...em Waddesdon,
Não é, Phil?

10
00:00:58,773 --> 00:01:01,001
O que? Você deve
estar brincando

11
00:01:01,031 --> 00:01:03,288
Todas aquelas lindas cadeiras
e ninguém sentado.

12
00:01:03,411 --> 00:01:05,322
Você está ficando velho.

13
00:01:14,488 --> 00:01:16,138
A JÓIA QUE
ERA NOSSO

14
00:01:17,328 --> 00:01:19,888
Lá adiante está o
Monumento aos mártires...

15
00:01:20,007 --> 00:01:22,593
...onde os mártires
Protestantes Cranmer,...

16
00:01:22,623 --> 00:01:25,239
...Ridley e Latimer foram
queimado por Mary Stuart.

17
00:01:25,365 --> 00:01:27,276
E aqui começa
o passeio amanhã.

18
00:01:27,405 --> 00:01:30,397
Bem, chegamos ao hotel,
senhoras e senhores.

19
00:01:30,524 --> 00:01:32,719
temos uma greve
da equipe do hotel,...

20
00:01:32,843 --> 00:01:34,293
...então eu agradeceria...

21
00:01:34,323 --> 00:01:35,801
...se pudessem
carregue sua bagagem.

22
00:01:35,923 --> 00:01:38,073
Se alguém tiver dificuldades,
Eu o ajudo.

23
00:01:38,202 --> 00:01:39,112
Obrigado.

24
00:01:56,877 --> 00:01:57,787
Obrigado.

25
00:01:57,917 --> 00:01:59,748
Sim, obrigado.

26
00:01:59,876 --> 00:02:01,070
Querido!

27
00:02:01,196 --> 00:02:03,107
Que sorte
saia dessa.

28
00:02:09,354 --> 00:02:11,265
Vamos, Laura.

29
00:02:13,992 --> 00:02:16,301
- Está tudo bem?
- Já estamos com você.

30
00:02:16,432 --> 00:02:18,080
Vamos.
Eles estão esperando por nós.

31
00:02:18,110 --> 00:02:19,787
Deixe-os esperar.

32
00:02:19,911 --> 00:02:23,506
-Eddie, vamos lá, me ajude.
- Por que? Você pode fazer isso sozinho.

33
00:02:36,506 --> 00:02:39,657
Sheila, eles nos deram um quarto
para a rua, e para Phil,...

34
00:02:39,785 --> 00:02:41,292
...muito quieto
na parte inferior.

35
00:02:41,322 --> 00:02:42,857
Você poderia dizer a eles
que eles nos mudam?

36
00:02:42,984 --> 00:02:44,872
Eu não consigo dormir
em uma sala que dá...

37
00:02:44,902 --> 00:02:46,818
...para a rua. eu já te contei
em Cambridge.

38
00:02:46,943 --> 00:02:49,377
Bem, se você estiver
ok, Sr. Aldrich.

39
00:02:50,462 --> 00:02:54,580
Olha, na nossa igreja aí,
Janet é nossa sacristã.

40
00:02:54,701 --> 00:02:56,692
O que quer que ela diga,
Vai ficar tudo bem para mim.

41
00:03:01,739 --> 00:03:04,378
Este hotel
É incrível.

42
00:03:04,499 --> 00:03:06,615
Ah, vamos lá, Laura.
Faça um esforço.

43
00:03:06,738 --> 00:03:09,855
Eu não tenho mais nenhum
forças. Não mais.

44
00:03:20,614 --> 00:03:21,660
Quarto número 156,
Senhor Poindexter.

45
00:03:21,690 --> 00:03:22,764
Obrigado.

46
00:03:22,894 --> 00:03:24,805
Lynn! Lynn!

47
00:03:26,013 --> 00:03:28,083
Alguma mensagem?

48
00:03:28,212 --> 00:03:30,123
Não, Sra. Williams.

49
00:03:30,252 --> 00:03:32,925
Obrigado, Sr. Poindexter.
Espero que você aproveite sua estadia.

50
00:03:33,051 --> 00:03:34,564
Vou tentar. Obrigado.

51
00:03:39,169 --> 00:03:40,727
Ah, Sheila!

52
00:03:40,849 --> 00:03:44,922
Sheila, você se lembrou de contar a eles?
eu sou vegano?

53
00:03:45,048 --> 00:03:46,367
Sim, eu fiz.

54
00:03:46,487 --> 00:03:48,494
E ficou claro para eles
a diferença...

55
00:03:48,524 --> 00:03:50,560
...entre um vegano
e vegetariano,...

56
00:03:50,686 --> 00:03:52,199
...porque no último
lugar...

57
00:03:52,326 --> 00:03:53,752
Este é um dos
os melhores hotéis...

58
00:03:53,782 --> 00:03:55,237
...da Inglaterra,
Sra.

59
00:04:00,803 --> 00:04:02,890
O que vem a seguir na agenda?

60
00:04:02,920 --> 00:04:05,035
Nada até às 18h30.
graças a Deus.

61
00:04:05,162 --> 00:04:07,073
- Até mais.
- Bem.

62
00:04:07,202 --> 00:04:08,840
Finalmente!

63
00:04:10,641 --> 00:04:12,147
Você teve que trazer
tanta bagagem?

64
00:04:12,177 --> 00:04:13,712
Ah, por favor!

65
00:04:17,079 --> 00:04:20,515
- Abra algum espaço para mim
- Ok.

66
00:04:33,115 --> 00:04:36,585
- Todos sãos e salvos?
- Todos, inclusive eu.

67
00:04:36,714 --> 00:04:38,625
Você tem um momento?
Temos que conversar.

68
00:04:41,152 --> 00:04:44,781
- Algum problema, Theo?
- Tenho medo, sim.

69
00:04:44,911 --> 00:04:46,418
O que está errado?

70
00:04:46,448 --> 00:04:47,983
Não poderemos nos ver
esta noite

71
00:04:48,111 --> 00:04:49,430
Por quê?

72
00:04:51,070 --> 00:04:52,981
Não podemos mais nos ver.

73
00:04:54,589 --> 00:04:55,908
Desculpe.

74
00:06:00,291 --> 00:06:02,600
- Para onde eles foram?
- Caminhando por Oxford.

75
00:06:02,730 --> 00:06:03,685
Para o seu?

76
00:06:03,810 --> 00:06:07,120
Isto não é Nova York
e não acho que eles vão nos roubar.

77
00:06:07,249 --> 00:06:08,437
Mas sem guia?

78
00:06:08,467 --> 00:06:09,683
eu sei o caminho
de volta.

79
00:06:11,568 --> 00:06:13,047
Pobre Janete.

80
00:06:13,168 --> 00:06:16,638
 �Ele nem vai ao banheiro se não for
Faz parte do programa!

81
00:06:16,767 --> 00:06:18,359
Você sabe como Janet é.

82
00:06:18,486 --> 00:06:21,239
Howard? Abra, estou aqui.

83
00:06:21,365 --> 00:06:23,356
vejo você mais tarde
para a reunião.

84
00:06:31,003 --> 00:06:32,322
Laura?

85
00:06:34,282 --> 00:06:35,795
Laura, estou de volta.

86
00:06:35,921 --> 00:06:37,832
Vamos, querido. Abrir.

87
00:06:39,720 --> 00:06:41,790
Você adormeceu?

88
00:06:41,920 --> 00:06:42,830
Laura!

89
00:06:46,958 --> 00:06:49,074
<i>As mulheres troianas.</i>

90
00:06:49,198 --> 00:06:51,473
<i>Um assento.</i>

91
00:06:51,597 --> 00:06:53,269
<i>Sim, apenas um.</i>

92
00:06:53,397 --> 00:06:55,467
<i>Círculo.</i>

93
00:06:55,596 --> 00:06:57,507
É o melhor que eles têm?

94
00:06:58,555 --> 00:07:00,989
Não, não tenho cartão.
Estou lhe enviando um cheque.

95
00:07:01,115 --> 00:07:02,262
Não há tempo para
deposite seu cheque.

96
00:07:02,292 --> 00:07:03,469
Como?

97
00:07:07,513 --> 00:07:09,583
Espere um momento.

98
00:07:09,712 --> 00:07:11,623
Como é que não há tempo?

99
00:07:11,752 --> 00:07:13,265
Laura? Laura?

100
00:07:14,911 --> 00:07:15,821
Laura?

101
00:07:39,904 --> 00:07:40,814
Morse.

102
00:07:40,944 --> 00:07:43,697
M-O-R-S-E.

103
00:07:43,823 --> 00:07:45,392
<i>Devo enviar-lhe um programa?</i>

104
00:07:45,422 --> 00:07:47,020
Não, obrigado.

105
00:07:50,501 --> 00:07:52,849
Nunca, mas nunca
você me interrompe,...

106
00:07:52,879 --> 00:07:54,619
...quando eu reservo um lugar
para a ópera, Lewis.

107
00:07:54,653 --> 00:07:55,592
<i>Com licença, senhor.</i>

108
00:07:55,627 --> 00:07:59,214
Você pode me dar, senhora
Borboleta em vez de Berlioz.

109
00:08:00,578 --> 00:08:02,489
Até Handel, pelo amor de Deus!

110
00:08:03,578 --> 00:08:05,170
Bem, o que está acontecendo?

111
00:08:42,447 --> 00:08:44,358
- Inspetor Morse?
- Sim.

112
00:08:45,446 --> 00:08:47,641
Eles não podem nós
responsabilizar

113
00:08:47,766 --> 00:08:49,772
Nós perguntamos a você
aos convidados...

114
00:08:49,802 --> 00:08:51,838
...não deixe objetos
de valor no quarto.

115
00:08:51,965 --> 00:08:54,354
Mas ela não deixou
o quarto, certo?

116
00:08:54,484 --> 00:08:58,033
Eu não a deixei.
Ainda.

117
00:08:58,163 --> 00:09:01,075
Bem, não tecnicamente
falando, mas...

118
00:09:01,202 --> 00:09:04,717
Algo nunca aconteceu comigo
assim antes.

119
00:09:04,841 --> 00:09:06,752
Eles vão cancelar a viagem?

120
00:09:06,881 --> 00:09:08,910
Não sei. eu não falei
com o guia ainda.

121
00:09:08,940 --> 00:09:10,998
Eu não encontrei.

122
00:09:14,119 --> 00:09:16,030
Que horas foram
tudo isso, Sr. Brown?

123
00:09:18,557 --> 00:09:19,626
Ah, senhor.

124
00:09:19,757 --> 00:09:21,907
Ah, com licença.

125
00:09:33,473 --> 00:09:36,510
- Qual é o problema?
- Ataque cardíaco, derrame.

126
00:09:38,192 --> 00:09:40,786
Obrigado, doutor.
Eu estava falando com meu sargento.

127
00:09:41,911 --> 00:09:42,940
Eu gostaria de ir,
se você não se importa.

128
00:09:42,970 --> 00:09:44,027
Eu tenho um jantar.

129
00:09:44,150 --> 00:09:47,079
Eu não jantei. eu sou
em serviço e ninguém...

130
00:09:47,109 --> 00:09:50,066
...recua até que eu
fale com meu sargento.

131
00:09:50,189 --> 00:09:52,305
- E quem é você?
-Morse.

132
00:09:52,428 --> 00:09:54,054
Ah, Morse.
Nesse caso, espere...

133
00:09:54,084 --> 00:09:55,738
...é claro.

134
00:09:55,867 --> 00:09:58,176
Mas de qualquer maneira,
Foi um ataque cardíaco.

135
00:10:00,666 --> 00:10:02,224
Bem?

136
00:10:02,345 --> 00:10:04,734
- O cara vem andando...
- Com licença.

137
00:10:04,865 --> 00:10:06,776
..entre,
Ele a encontra morta...

138
00:10:11,463 --> 00:10:13,454
..e alguém o roubou
as joias.

139
00:10:14,662 --> 00:10:16,573
Antes ou depois
de morrer?

140
00:10:21,340 --> 00:10:24,377
- Ele morreu na cama?
- Na verdade, no chão.

141
00:10:29,778 --> 00:10:32,531
- E eles mudaram?
- Sim.

142
00:10:33,777 --> 00:10:35,266
Pois bem,
isso vai me ter...

143
00:10:35,296 --> 00:10:36,814
...para explicar algo,
doutor.

144
00:10:38,616 --> 00:10:42,086
Eu nunca ouvi falar
de homicídio e roubo?

145
00:10:42,215 --> 00:10:43,482
Bem, mas isso
Não foi homicídio.

146
00:10:43,512 --> 00:10:44,808
Foi um ataque cardíaco...

147
00:10:44,934 --> 00:10:46,925
...para o coração provocado...

148
00:10:47,053 --> 00:10:49,219
...por causa do choque e do horror
para encontrar...

149
00:10:49,249 --> 00:10:51,444
...um homem em seu quarto,
roubando suas joias.

150
00:10:51,572 --> 00:10:53,579
O que significa
que aquele homem...

151
00:10:53,609 --> 00:10:55,645
...ou aquela mulher, poderia ser
culpado de morte.

152
00:10:57,611 --> 00:11:00,125
E isso pode ser homicídio,
Certo, Lewis?

153
00:11:00,250 --> 00:11:02,161
Você poderia ser culpado, senhor?

154
00:11:05,528 --> 00:11:07,405
Provável.

155
00:11:07,528 --> 00:11:09,883
Muito possivelmente.

156
00:11:10,007 --> 00:11:12,123
Em qualquer caso,
um crime muito grave.

157
00:11:13,366 --> 00:11:15,453
E aparentemente,
O médico autorizou...

158
00:11:15,483 --> 00:11:17,598
...para mover o corpo,...

159
00:11:19,245 --> 00:11:21,805
... destruindo assim
evidências vitais.

160
00:11:21,924 --> 00:11:26,600
E só porque eu jantei
e ele queria ir para casa.

161
00:11:26,723 --> 00:11:28,467
Ei, pelo amor de Deus!

162
00:11:28,497 --> 00:11:30,271
negligência criminosa,
Poderia ser, Lewis?

163
00:11:30,402 --> 00:11:32,829
Olha...ninguém me contou
algo sobre roubo...

164
00:11:32,859 --> 00:11:35,316
...mas até depois
esse homem vai falar.

165
00:11:35,440 --> 00:11:37,431
Está tudo bem então, não está?

166
00:11:38,839 --> 00:11:41,069
uma pena
pelas provas, mas...

167
00:11:42,358 --> 00:11:44,906
..se ninguém dissesse a ele,
então...

168
00:11:44,936 --> 00:11:47,512
... desculpe pelo
inconvenientes, doutor.

169
00:11:49,357 --> 00:11:50,676
Aproveite sua noite.

170
00:11:52,596 --> 00:11:55,190
Lewis, traga Max.
Diga a ele que quero vê-lo.

171
00:11:55,315 --> 00:11:57,909
- Olha, inspetor...
- Boa noite, doutor!

172
00:12:09,031 --> 00:12:13,866
Você estará se automedicando com
Tuinal e Rennies a noite toda.

173
00:12:13,990 --> 00:12:15,518
É verdade, eu não sabia
nada sobre o roubo.

174
00:12:15,548 --> 00:12:17,106
Nenhum
Ele sabia sobre nós.

175
00:12:17,229 --> 00:12:19,076
Para o Sr. Poindexter
Ele demorou 10 minutos.

176
00:12:19,106 --> 00:12:20,982
Quem?

177
00:12:24,307 --> 00:12:26,582
- Eu cuidarei disso, Eddie.
- OK.

178
00:12:36,264 --> 00:12:39,461
Não há nada que você possa ter
pronto, Eddie,...

179
00:12:39,583 --> 00:12:41,494
... nem mesmo se você tivesse
estive aqui.

180
00:12:43,302 --> 00:12:44,212
Edu...

181
00:12:44,342 --> 00:12:46,697
Sr. Poindexter. Ele e...

182
00:12:48,301 --> 00:12:50,489
Ele e Shirley... Minha esposa.

183
00:12:50,519 --> 00:12:52,737
Eles decidiram dar um passeio
juntos para Oxford.

184
00:12:52,859 --> 00:12:54,417
Com licença.

185
00:12:54,539 --> 00:12:56,386
E... os pés de Laura
eles eram...

186
00:12:56,416 --> 00:12:58,292
... incomodando,
e o meu também.

187
00:12:59,538 --> 00:13:02,045
Quando eles retornaram,
Laura estava deitada lá...

188
00:13:02,075 --> 00:13:04,611
...e a Língua de Wolvercote
havia desaparecido.

189
00:13:04,736 --> 00:13:06,135
O quê?

190
00:13:06,256 --> 00:13:08,120
A Língua de Wolvercote,
Faz parte de uma jóia...

191
00:13:08,150 --> 00:13:10,043
...do Museu Ashmolean
em Oxford.

192
00:13:10,175 --> 00:13:13,485
- É muito antigo. Anglo-saxão.
-Wolvercote?

193
00:13:13,614 --> 00:13:16,492
Eles a encontraram no Tâmisa
em um lugar chamado Wolvercote.

194
00:13:16,613 --> 00:13:18,278
Fica ao norte de Oxford.

195
00:13:18,308 --> 00:13:20,002
Minha esposa tem uma tia
em Wolvercote.

196
00:13:21,292 --> 00:13:23,203
Obrigado, Lewis.

197
00:13:23,331 --> 00:13:26,528
É uma espécie de loop,
mas a guia foi perdida.

198
00:13:26,650 --> 00:13:29,369
Muito elaborado.
Com ouro e prata e...

199
00:13:29,489 --> 00:13:30,859
O primeiro marido
da Laura...

200
00:13:30,889 --> 00:13:32,287
...ele era um grande colecionador.

201
00:13:32,409 --> 00:13:34,335
Ele chegou na hora
atrás e Laura...

202
00:13:34,365 --> 00:13:36,321
...eu ia devolver
para o museu...

203
00:13:36,448 --> 00:13:39,042
...para nos unirmos novamente
as duas partes.

204
00:13:39,167 --> 00:13:41,362
você sabe
o circuito Wolvercote, Lewis.

205
00:13:41,486 --> 00:13:43,522
Ele é uma das estrelas
do Ashmolean.

206
00:13:43,646 --> 00:13:46,160
Não, senhor.
Eu nunca estive lá.

207
00:13:46,285 --> 00:13:48,924
Ah, sim. Está muito bem, muito bem.

208
00:13:50,204 --> 00:13:51,573
Então, esta guia
deve valer a pena...

209
00:13:51,603 --> 00:13:53,001
...muito dinheiro.

210
00:13:53,123 --> 00:13:55,512
- Eu acho.
- Você sabe quanto, senhor?

211
00:13:55,642 --> 00:13:57,592
Não, eu não sei.
Laura gostou...

212
00:13:57,622 --> 00:13:59,601
... brincar de misterioso
com sua fortuna.

213
00:14:01,521 --> 00:14:02,907
“Algo mais do que
foi perdido...

214
00:14:02,937 --> 00:14:04,353
...além da língua?

215
00:14:04,480 --> 00:14:06,710
Eu não sei. Shirley
deve saber.

216
00:14:07,799 --> 00:14:10,677
Laura tinha suas pérolas
Viajando, eu acho.

217
00:14:10,798 --> 00:14:11,787
Com licença?

218
00:14:11,918 --> 00:14:14,027
As pérolas que eu pensei
usar à noite,...

219
00:14:14,057 --> 00:14:16,195
...mas eles não eram
de grande valor.

220
00:14:16,317 --> 00:14:20,708
Quem foi seu contato
no museu?

221
00:14:20,836 --> 00:14:23,565
Sim, o nome dele é Kemp,
Dr.

222
00:14:23,595 --> 00:14:26,353
...e está esperando por nós
abaixo.

223
00:14:26,474 --> 00:14:29,432
<i>Estamos todos presentes?
Todo mundo bebe?</i>

224
00:14:29,553 --> 00:14:31,987
<i>Não, Sra. Roscoe,
você não bebe.</i>

225
00:14:32,112 --> 00:14:34,239
Eu não bebo, Sheila.

226
00:14:34,269 --> 00:14:36,424
Eu acho que isso já
você deveria saber.

227
00:14:36,551 --> 00:14:38,462
Bem, não, me desculpe.

228
00:14:39,630 --> 00:14:41,541
Outro Gin Tônica,
por favor.

229
00:14:43,629 --> 00:14:45,859
Alguém viu os Browns e
os Poindexters?

230
00:14:45,989 --> 00:14:47,900
Eles estão sempre atrasados.

231
00:14:48,028 --> 00:14:49,694
Bem,
enquanto esperamos...

232
00:14:49,724 --> 00:14:51,418
...quero apresentar você
ao Dr.

233
00:14:51,547 --> 00:14:54,116
...do Ashmolean,
quem vai levá-los...

234
00:14:54,146 --> 00:14:56,745
...para ver o museu
amanhã à tarde.

235
00:14:56,866 --> 00:15:00,256
E falarei com eles depois
nosso jantar elisabetano.

236
00:15:00,385 --> 00:15:01,977
E Cedrico Downes,...

237
00:15:02,104 --> 00:15:04,333
...do St Thomas' College,
quem vai levá-los...

238
00:15:04,363 --> 00:15:06,620
...pelas Universidades,
amanhã de manhã.

239
00:15:06,743 --> 00:15:09,108
Espero que não haja
Eu tenho que caminhar muito.

240
00:15:09,138 --> 00:15:11,532
Muitos de nós já sofremos
do arco derrotado...

241
00:15:11,662 --> 00:15:13,857
...para esta viagem.

242
00:15:13,981 --> 00:15:16,170
Quanto é demais?
Não temos...

243
00:15:16,200 --> 00:15:18,418
...correia transportadora
em Oxford, receio.

244
00:15:18,540 --> 00:15:21,577
São apenas algumas horas da manhã
Amanhã, Sr. Aldrich,...

245
00:15:21,699 --> 00:15:24,293
...e depois um bom descanso
antes do museu à tarde.

246
00:15:24,418 --> 00:15:26,226
Na verdade, amanhã é
mais um dia...

247
00:15:26,256 --> 00:15:28,093
...quieto comparado
com o próximo,...

248
00:15:28,217 --> 00:15:30,811
Palácio de Blenheim
depois Stratford-on-Avon.

249
00:15:30,937 --> 00:15:33,405
Eu pensei que era
Stratford-upon-Avon.

250
00:15:33,536 --> 00:15:36,653
Bem... sim, é,
claro, mas...

251
00:15:36,775 --> 00:15:39,209
E então vamos sentar
no teatro

252
00:15:39,334 --> 00:15:41,244
Soneca garantida
acima de tudo...

253
00:15:41,274 --> 00:15:43,213
...se parecer
a última coisa que vi.

254
00:15:43,333 --> 00:15:45,767
Não vamos esperar pelo resto.
Cedrico, você poderia...?

255
00:15:45,892 --> 00:15:47,564
Obrigado, Sheila.

256
00:15:47,692 --> 00:15:49,420
Antes de começar,
Imagino que se alguém...

257
00:15:49,450 --> 00:15:51,207
...como arquitetura
moderno,...

258
00:15:51,331 --> 00:15:52,877
...Oxford não é
completamente medieval,...

259
00:15:52,907 --> 00:15:54,482
... você sabe.

260
00:15:54,610 --> 00:15:57,488
Temos exemplos muito bons
design contemporâneo.

261
00:15:57,609 --> 00:15:59,719
Colégio de Santa Catarina,
por exemplo,...

262
00:15:59,749 --> 00:16:01,887
...do arquiteto dinamarquês
Arne Johansen.

263
00:16:02,008 --> 00:16:03,919
Jacobsen, Cedrico.

264
00:16:04,048 --> 00:16:05,083
O que?

265
00:16:05,207 --> 00:16:08,961
Jacobsen.
Você disse Johansen.

266
00:16:09,086 --> 00:16:11,805
- Realmente?
- Sim, ele fez.

267
00:16:11,925 --> 00:16:13,244
Sim, você fez.

268
00:16:14,325 --> 00:16:17,123
Peço desculpas a você. eu queria
diga Jacobsen, é claro.

269
00:16:18,324 --> 00:16:19,909
Esses dinamarqueses!

270
00:16:19,939 --> 00:16:21,554
"Eles nunca souberam
alguém chamado Hamlet?

271
00:16:24,242 --> 00:16:27,359
- Bem, se alguém estiver interessado...
- Sra. Williams?

272
00:16:28,961 --> 00:16:30,997
Posso falar com você?

273
00:16:31,120 --> 00:16:33,008
Sinto muito, senhor,...

274
00:16:33,038 --> 00:16:34,954
...mas o Inspetor Morse
Eu perguntei por você.

275
00:16:36,079 --> 00:16:37,990
Bem, vou contar a ele.

276
00:16:38,838 --> 00:16:41,107
Dr.
Ele é nosso médico...

277
00:16:41,137 --> 00:16:43,434
...por muito tempo. Nunca
Tivemos reclamações sobre ele.

278
00:16:43,557 --> 00:16:45,165
Bem, senhor, aqui está
o Inspetor.

279
00:16:45,195 --> 00:16:46,832
O que está acontecendo?

280
00:16:46,956 --> 00:16:48,867
Isso te incomoda
se usarmos seu escritório?

281
00:16:48,995 --> 00:16:51,748
Lewis, esta é a Sra. Williams,
o guia do grupo.

282
00:16:51,875 --> 00:16:54,912
- Sinto muito por tudo isso...
- Se você não se importa.

283
00:16:55,034 --> 00:16:58,470
- Sim. eu...
- Obrigado.

284
00:16:58,593 --> 00:17:01,027
Sente-se, sente-se.

285
00:17:06,631 --> 00:17:08,667
Parece que você precisa
uma bebida

286
00:17:11,949 --> 00:17:13,860
É o impacto. EU...

287
00:17:15,028 --> 00:17:17,462
Há algo que parece
beber, Lewis?

288
00:17:20,467 --> 00:17:23,220
- Tem de tudo, senhor.
- O que você gostaria?

289
00:17:23,346 --> 00:17:26,418
- Um Gin Tonic seria bom.
- Gin e tônica para a senhora.

290
00:17:26,545 --> 00:17:28,103
para a senhora.

291
00:17:28,225 --> 00:17:31,137
Quantos há em seu grupo,
Sra.

292
00:17:31,264 --> 00:17:32,583
Doze.

293
00:17:33,983 --> 00:17:36,178
Não são muitos, certo?

294
00:17:36,303 --> 00:17:38,628
Bem, é um passeio
bem especial...

295
00:17:38,658 --> 00:17:41,012
É muito caro.

296
00:17:42,501 --> 00:17:44,651
A ideia é torná-lo exclusivo.

297
00:17:44,780 --> 00:17:45,690
Oh.

298
00:17:47,380 --> 00:17:49,745
e para os ricos
Incomoda-os responder...

299
00:17:49,775 --> 00:17:52,169
...perguntas sobre eles.
Você não percebe?

300
00:17:52,298 --> 00:17:54,607
Não sei. Eles não se importam
se você perguntar a eles.

301
00:17:56,017 --> 00:17:57,882
tenho medo de ir
tenho que perguntar a eles...

302
00:17:57,912 --> 00:17:59,805
...para cada um
onde eles estavam...

303
00:17:59,936 --> 00:18:03,063
...entre 4h15, quando
O Sr. Poindexter saiu...

304
00:18:03,093 --> 00:18:06,249
...para sua esposa e foi para
andando com a Sra. Brown,...

305
00:18:06,374 --> 00:18:08,285
...e 5:15, ou seja,
aproximadamente...

306
00:18:08,414 --> 00:18:11,486
-...quando eles voltaram
- Acho que isso não os incomoda.

307
00:18:11,613 --> 00:18:13,490
Obrigado.

308
00:18:13,612 --> 00:18:14,567
Você quer alguma coisa, senhor?

309
00:18:16,092 --> 00:18:18,003
Não, obrigado Lewis. Não enquanto
Estou de plantão.

310
00:18:19,811 --> 00:18:22,564
Quer que eu pergunte algo para você?
suas investigações?

311
00:18:22,690 --> 00:18:26,126
Pergunte ao Dr.
Se você puder, venha me ver.

312
00:18:31,568 --> 00:18:32,478
Outro?

313
00:18:34,887 --> 00:18:36,559
Com licença. eu...

314
00:18:36,686 --> 00:18:38,597
Não há razão
peça desculpas

315
00:18:46,204 --> 00:18:48,399
Onde você estava
entre essas horas?

316
00:18:54,801 --> 00:18:56,712
Sinto muito,
Sinto muito.

317
00:18:59,120 --> 00:19:01,429
Olha, é muito chato
para você...

318
00:19:08,798 --> 00:19:10,709
"Ele se tornou amigo de
Sra. Poindexter?

319
00:19:15,356 --> 00:19:19,713
Não, não é a senhora. Ela estava...
Foi bastante complicado.

320
00:19:19,835 --> 00:19:21,746
Não é que eu não sinta isso.

321
00:19:21,874 --> 00:19:23,102
Não, é...

322
00:19:23,234 --> 00:19:25,464
É outra coisa.

323
00:19:39,349 --> 00:19:41,943
Pergunte ao Dr.
Ele explicará.

324
00:19:49,587 --> 00:19:50,497
Sheila, eu...

325
00:19:56,265 --> 00:19:58,176
Olá!

326
00:20:04,862 --> 00:20:06,295
Uma bebida?

327
00:20:06,422 --> 00:20:08,333
Não, não. melhor ter
cabeça limpa.

328
00:20:10,701 --> 00:20:13,295
- Sério, senhor? Para quê?
- Esta notícia. Eles são...

329
00:20:14,580 --> 00:20:17,219
- Eles são...
- Você conhecia bem a senhora?

330
00:20:17,339 --> 00:20:18,646
Não, não. Nunca nos vimos.
Trocamos...

331
00:20:18,676 --> 00:20:20,012
...correspondência,
claro.

332
00:20:20,138 --> 00:20:22,129
Não, o que eu quis dizer foi...

333
00:20:22,258 --> 00:20:24,287
Levei 15 anos para conseguir
que a Língua de Wolvercote...

334
00:20:24,317 --> 00:20:26,375
...voltou para Oxford,
Inspetor.

335
00:20:26,497 --> 00:20:29,773
Eu até organizei uma amostra
especial, e agora...

336
00:20:29,896 --> 00:20:31,648
Podemos ver isso?

337
00:20:32,735 --> 00:20:36,284
Posso contar para minha esposa?
deve estar esperando por mim

338
00:20:36,414 --> 00:20:38,325
Bem, eu pensei...

339
00:20:38,453 --> 00:20:40,364
...o que foi bastante peculiar.

340
00:20:40,493 --> 00:20:44,532
Quero dizer, Sr. Poindexter e
Sra. Brown juntos.

341
00:20:44,652 --> 00:20:48,327
- Por que, senhora?
- Bem... eu não poderia te contar.

342
00:20:48,451 --> 00:20:50,362
Mas ele disse isso, não foi?

343
00:20:52,130 --> 00:20:54,849
Tem certeza que os viu?
voltar às 5:15?

344
00:20:54,969 --> 00:20:57,642
Completamente. Olhei para o relógio.

345
00:20:57,768 --> 00:21:00,680
nós tínhamos um ao outro
o que reunir, você sabe,...

346
00:21:00,807 --> 00:21:02,774
...e pensei que só
eles teriam tempo...

347
00:21:02,804 --> 00:21:04,800
.. para descer para a reunião ..

348
00:21:04,926 --> 00:21:08,077
Isto é
a coisa mais estranha.

349
00:21:08,205 --> 00:21:10,593
Para tudo isso, senhor,
o que você estava fazendo...

350
00:21:10,623 --> 00:21:13,040
...entre 4h15 e 5h15?

351
00:21:13,164 --> 00:21:14,511
Pelo que entendi,...

352
00:21:14,541 --> 00:21:15,917
... você estava
com a Sra.

353
00:21:16,043 --> 00:21:18,477
- Sim.
- O que eles estavam fazendo?

354
00:21:18,602 --> 00:21:21,719
Eu não vejo o que diabos ele tem
o que fazer com isso.

355
00:21:21,842 --> 00:21:24,231
"Posso ser o único a julgar?"
isso, senhor?

356
00:21:24,361 --> 00:21:26,145
Muito bom. eu estava
acabando com nosso amor.

357
00:21:26,175 --> 00:21:27,989
Eu vejo.

358
00:21:28,120 --> 00:21:30,405
Eu realmente duvido que tenha
algo para ver...

359
00:21:30,435 --> 00:21:32,749
...com a língua de Wolvercote.

360
00:21:35,238 --> 00:21:36,783
Eu sou um homem casado,
Inspetor.

361
00:21:36,813 --> 00:21:38,388
Minha esposa e eu...

362
00:21:38,517 --> 00:21:40,443
Eu não quero machucá-la.

363
00:21:40,473 --> 00:21:42,429
Então machuque os outros
mulheres em seu lugar.

364
00:21:42,556 --> 00:21:43,511
Às vezes.

365
00:22:32,582 --> 00:22:34,493
Aqui você vai.

366
00:22:35,742 --> 00:22:37,811
Então,
aqui está o clipe,...

367
00:22:37,841 --> 00:22:39,939
...e a Sra. Poindexter
Eu tinha a língua.

368
00:22:40,060 --> 00:22:42,574
Juntos eles se parecem com isso.

369
00:22:42,700 --> 00:22:44,166
Eles estavam prestes a se encontrar
pela primeira vez...

370
00:22:44,196 --> 00:22:45,691
...em 1100 anos...

371
00:22:45,819 --> 00:22:49,175
- Eles foram encontrados juntos?
- Não, não.

372
00:22:49,298 --> 00:22:52,335
Um menino bateu com o pé no chão
clipe em 1873,...

373
00:22:52,457 --> 00:22:55,096
... nadando em um lago raso
Ponte Wolvercote.

374
00:22:55,216 --> 00:22:58,686
Isso causou um grande rebuliço então.
Bem, como você pode ver,...

375
00:22:58,815 --> 00:23:01,966
...é um objeto excepcional.
Foi reivindicado como "botão".

376
00:23:02,094 --> 00:23:06,007
Essa palavra, "botão", Inspetor,
traz à tona o que há de pior nas pessoas.

377
00:23:07,093 --> 00:23:08,861
Apareceram motores de busca
de tesouros,...

378
00:23:08,891 --> 00:23:10,688
...e um deles
Encontrei a Língua,...

379
00:23:10,812 --> 00:23:12,739
... ele guardou, vendeu para um
Revendedor londrino,...

380
00:23:12,769 --> 00:23:14,725
...que, por sua vez, vendeu para
um colecionador americano,...

381
00:23:14,851 --> 00:23:16,119
...quem emprestou
para uma amostra...

382
00:23:16,149 --> 00:23:17,445
...na Filadélfia, em 1922.

383
00:23:17,570 --> 00:23:19,020
E essa foi a primeira vez
que alguns...

384
00:23:19,050 --> 00:23:20,528
...de nós
sabia sobre ela.

385
00:23:20,649 --> 00:23:23,259
Mas ainda assim, o
conexão com o clipe...

386
00:23:23,289 --> 00:23:25,928
...não foi feito
mas até os 70.

387
00:23:26,048 --> 00:23:27,959
-Quem fez isso?
- Eu.

388
00:23:30,207 --> 00:23:33,119
Eu tinha isso preparado para ele
mostrar que isso nunca existiu.

389
00:23:35,605 --> 00:23:37,721
Eu ia doar para o museu,

390
00:23:37,845 --> 00:23:39,756
Sra.

391
00:23:39,884 --> 00:23:41,590
Eu tenho isso por escrito,...

392
00:23:41,620 --> 00:23:43,354
...quer eu tenha escrito ou não
em seu testamento.

393
00:23:43,483 --> 00:23:45,553
Tem algum valor?

394
00:23:45,683 --> 00:23:48,675
No mercado jurídico?
Eu não poderia te contar.

395
00:23:48,802 --> 00:23:50,609
Em 50 anos, nada como
isso foi vendido.

396
00:23:50,639 --> 00:23:52,476
250 mil, meio milhão.

397
00:23:52,601 --> 00:23:55,161
- Mais, provavelmente.
-E como peça roubada?

398
00:23:55,280 --> 00:23:58,238
Nada. todo mundo sabe
isso é roubado.

399
00:23:59,999 --> 00:24:01,203
E o que isso me diz
desses colecionadores...

400
00:24:01,233 --> 00:24:02,466
...louco, aqueles...

401
00:24:02,598 --> 00:24:05,670
...traficantes de drogas na Bolívia,
esse tipo de coisa?

402
00:24:05,797 --> 00:24:09,107
Duvido que eles estejam muito interessados
em joias anglo-saxônicas.

403
00:24:09,236 --> 00:24:10,555
Quem, então?

404
00:24:10,676 --> 00:24:12,746
Não sei.

405
00:24:12,875 --> 00:24:14,786
Há mais alguma coisa faltando?

406
00:24:14,915 --> 00:24:17,429
Suas pérolas de viagem.

407
00:24:17,554 --> 00:24:19,590
Bem, parece óbvio
quem é um ladrão comum.

408
00:24:19,713 --> 00:24:22,546
Eles vão te dar algumas centenas
pelas pérolas...

409
00:24:22,673 --> 00:24:25,631
...e quando ele descobrir
os jornais que ele possui,...

410
00:24:27,191 --> 00:24:28,800
Sinto muito, senhor.

411
00:24:28,830 --> 00:24:30,467
Quase nunca um ladrão
retorna coisas.

412
00:24:30,590 --> 00:24:34,503
Não, apenas
Eles os jogam, certo?

413
00:24:38,068 --> 00:24:39,336
Talvez, se estivermos
sorte,...

414
00:24:39,366 --> 00:24:40,662
...em mais 1100 anos,...

415
00:24:40,788 --> 00:24:44,178
...alguém descobrirá a Língua
de Wolvercote novamente.

416
00:24:48,346 --> 00:24:50,257
 �Há um problema que
devo ir para casa?

417
00:24:50,385 --> 00:24:52,296
Eu pensei que você fosse
com o grupo.

418
00:24:52,425 --> 00:24:54,336
Eu sou, mas minha esposa...

419
00:24:55,464 --> 00:24:57,773
- Sim, sim. Eu tenho tempo.
- Hora para quê?

420
00:24:57,903 --> 00:24:59,648
Para ir lá e voltar mais cedo...

421
00:24:59,678 --> 00:25:01,452
...ter
fingir que estou feliz...

422
00:25:01,582 --> 00:25:04,813
...na frente desses malditos
Velhotes americanos.

423
00:25:04,941 --> 00:25:06,932
 �Se você não gosta,
por que ele faz isso?

424
00:25:07,061 --> 00:25:08,970
Não farei isso de novo.

425
00:25:09,000 --> 00:25:10,939
Eu acabei de fazer isso
para ajudar alguém.

426
00:25:15,338 --> 00:25:17,869
"Por que eu tive que fazer isso?"
tire os muito condenados...

427
00:25:17,899 --> 00:25:19,148
... Morse para confirmar
um perfeitamente...

428
00:25:19,178 --> 00:25:20,457
... ataque cardíaco comum...

429
00:25:20,617 --> 00:25:22,646
Talvez você tenha pensado
o que não era comum.

430
00:25:22,676 --> 00:25:24,734
Bem, eu pensei errado,
para variar.

431
00:25:24,856 --> 00:25:27,928
Ah, Morse.
Nada melhor para fazer?

432
00:25:28,055 --> 00:25:29,385
O que?

433
00:25:29,415 --> 00:25:30,774
Faça o papel de patologista,
Eu escutei.

434
00:25:30,894 --> 00:25:32,639
eu queria um segundo
opinião.

435
00:25:32,669 --> 00:25:34,443
Existe apenas um
opinião possível.

436
00:25:34,573 --> 00:25:37,531
Ele sofreu um ataque cardíaco.
Ele morreu em dois segundos.

437
00:25:37,652 --> 00:25:39,102
Ele caiu em seu
cara. Veja os hematomas.

438
00:25:39,132 --> 00:25:40,610
Onde?

439
00:25:40,731 --> 00:25:41,641
Onde?

440
00:25:45,090 --> 00:25:46,239
Aqui, aqui...

441
00:25:46,370 --> 00:25:47,280
...e aqui.

442
00:25:47,410 --> 00:25:50,208
Quero dizer, onde eu estava?
quando ele caiu?

443
00:25:50,329 --> 00:25:52,559
Apenas... por aqui, senhor.

444
00:25:54,448 --> 00:25:55,358
Sim.

445
00:25:55,487 --> 00:25:58,081
Eu bati no corrimão
da cama.

446
00:25:59,166 --> 00:26:01,236
Há um bom
pequeno pedaço de pele

447
00:26:01,366 --> 00:26:03,277
Olha.

448
00:26:03,405 --> 00:26:06,078
 �Ele pode ter tido o ataque
depois de cair?

449
00:26:06,205 --> 00:26:08,241
- Eu não poderia dizer isso.
- Vamos, Max.

450
00:26:08,364 --> 00:26:10,559
Não é possível.

451
00:26:10,683 --> 00:26:13,072
- Eles poderiam tê-la empurrado?
- Poderia ser.

452
00:26:13,203 --> 00:26:17,435
E um anjo de Deus poderia ter
saiu do armário e ligou para ela.

453
00:26:17,561 --> 00:26:20,200
Não é meu trabalho dizer isso.
Você é o detetive.

454
00:26:20,321 --> 00:26:22,486
Tudo que posso
estado é isso...

455
00:26:22,516 --> 00:26:24,711
...morreu de causas naturais.

456
00:26:26,479 --> 00:26:27,798
Boa noite, querido.

457
00:26:31,238 --> 00:26:33,149
volte
mais tarde.

458
00:26:33,277 --> 00:26:35,188
Algo engraçado.

459
00:26:38,036 --> 00:26:40,630
Morte e roubo.

460
00:26:41,755 --> 00:26:43,950
Deve haver algum
link aí.

461
00:26:44,954 --> 00:26:48,105
Se ao menos soubéssemos
exatamente quando.

462
00:26:48,233 --> 00:26:49,819
Em algum momento
entre 16h15 e 17h15.

463
00:26:49,849 --> 00:26:51,464
Eu pensei que havia
estabeleceu isso.

464
00:26:51,592 --> 00:26:54,152
Você não poderia ser um pouco mais
preciso para mim?

465
00:26:54,272 --> 00:26:56,706
Sem chance.

466
00:26:56,831 --> 00:26:59,156
Agora, se finalmente
você se convenceu...

467
00:26:59,186 --> 00:27:01,540
...que não foi decapitação
ou desmembramento...

468
00:27:02,629 --> 00:27:05,018
Para onde você tem que ir?
Algum jantar importante?

469
00:27:05,149 --> 00:27:07,538
para o jantar anual
da Saúde.

470
00:27:08,628 --> 00:27:10,395
O Dr. Swain estará lá.

471
00:27:10,425 --> 00:27:12,222
eu te mando
saudações de você?

472
00:27:13,546 --> 00:27:15,457
- Boa noite, Lewis.
- Boa noite.

473
00:27:15,586 --> 00:27:17,417
Tente cuidar desse Morse
não beba muito.

474
00:27:17,545 --> 00:27:19,854
Está arruinando seu
capacidade de raciocínio.

475
00:27:25,303 --> 00:27:27,976
Você descobriu
onde estava todo mundo?

476
00:27:28,102 --> 00:27:29,250
Sim, todo mundo tem
um álibi...

477
00:27:29,280 --> 00:27:30,457
...mais ou menos.

478
00:27:30,582 --> 00:27:33,096
Ou eles estavam em seus quartos,
ou tomando chá.

479
00:27:33,221 --> 00:27:34,648
Ah, e todo mundo
eles pareciam saber...

480
00:27:34,678 --> 00:27:36,133
...sobre este tópico
da Língua.

481
00:27:36,260 --> 00:27:37,567
Sra.
Eu mostrei para ele...

482
00:27:37,597 --> 00:27:38,933
...para todos,...

483
00:27:39,059 --> 00:27:39,969
aparentemente.

484
00:27:41,499 --> 00:27:43,283
Então, foi definitivamente
dela e não dele?

485
00:27:43,313 --> 00:27:45,127
Assim parece ser.

486
00:27:46,217 --> 00:27:47,507
E quem herda?

487
00:27:47,537 --> 00:27:48,856
Quem se beneficia
de seguro?

488
00:27:48,977 --> 00:27:51,571
Se ele tivesse
claro.

489
00:27:51,696 --> 00:27:53,622
eu estava segurado
claro. não lembro qual...

490
00:27:53,652 --> 00:27:55,608
 �É realmente necessário...

491
00:27:55,735 --> 00:27:57,105
...faça tudo isso
Perguntas, inspetor?

492
00:27:57,135 --> 00:27:58,533
Shirley!

493
00:27:58,654 --> 00:28:01,168
Ele está fazendo seu trabalho.

494
00:28:01,293 --> 00:28:03,249
Obrigado, senhor.

495
00:28:03,373 --> 00:28:05,442
Só mais uma pergunta.

496
00:28:05,472 --> 00:28:07,570
Quem fica como
beneficiário do seguro...

497
00:28:07,692 --> 00:28:09,603
...sua esposa está morta

498
00:28:10,891 --> 00:28:12,802
É você, senhor?

499
00:28:15,290 --> 00:28:17,599
Não sei. Bem,
Eu acho que sim.

500
00:28:17,729 --> 00:28:20,289
Eu... não tenho
esa informaci�n ac�.

501
00:28:21,368 --> 00:28:23,802
É bom.
Muito obrigado.

502
00:28:33,405 --> 00:28:42,404

Eles nascem do seu fluxo...

503
00:28:42,522 --> 00:28:45,649
Não, eu fui até Jesus,
uma das escolas...

504
00:28:45,679 --> 00:28:48,835
...mais fora de moda.
Galês.

505
00:28:48,960 --> 00:28:50,626
Fundado em 1571.

506
00:28:50,656 --> 00:28:52,350
Pens� que Jesus
Eu estava em Cambridge.

507
00:28:52,480 --> 00:28:55,358
Não, não, ele estava
uma Belém Tech!

508
00:28:55,479 --> 00:28:57,754
Isso é humor inglês?

509
00:28:57,878 --> 00:29:00,187
�D�nde m�s ir�a para
aprender carpinter�a?

510
00:29:00,317 --> 00:29:03,070
Eu não vejo graça nisso
aos blasfemos.

511
00:29:03,197 --> 00:29:06,394
Além disso, não havia escolas em
Palestina naquela época.

512
00:29:08,475 --> 00:29:10,465
Meus nobres senhores,
Existe um Mestre...

513
00:29:10,495 --> 00:29:12,514
...Cedrico Downes
presente nesta mesa?

514
00:29:12,634 --> 00:29:14,943
Sim, o quê? Eu. Por quê?

515
00:29:15,073 --> 00:29:17,109
um mensageiro
espera por você, meu senhor.

516
00:29:20,552 --> 00:29:22,700
Eles o procuram pelo telefone.

517
00:29:22,730 --> 00:29:24,908
Realmente? �Tem um
telefone naquele vestido?

518
00:29:25,031 --> 00:29:27,704
Claro, amigo, mas
você tem que falar em prosa...

519
00:29:27,830 --> 00:29:29,309
...ou eles desligam na sua cara.

520
00:29:30,509 --> 00:29:33,626
Ninguém exceto minha linda
esposa sabe onde estou.

521
00:29:33,748 --> 00:29:35,898
Linda Sheila, a
do copo transbordando...

522
00:29:36,028 --> 00:29:38,861
... você perdoaria minha ausência
enquanto falo com ela?

523
00:29:38,987 --> 00:29:40,056
Ir.

524
00:29:40,187 --> 00:29:42,496
Avançar.
Envie-lhe saudações.

525
00:29:43,586 --> 00:29:46,498
Um copo daquele Chardonnay
Seria perfeito, querido.

526
00:29:50,264 --> 00:29:51,174
Olá.

527
00:29:51,304 --> 00:29:53,818
Cedrico, olá. Olá.
Sim, sou o Theo.

528
00:29:53,943 --> 00:29:55,909
Meu querido amigo,
Sinto muito...

529
00:29:55,939 --> 00:29:57,935
...por avisar você
sem antecipação,...

530
00:29:58,062 --> 00:30:00,188
...mas Marion não sente
tudo bem...

531
00:30:00,218 --> 00:30:02,373
...e devo ficar com ela.

532
00:30:02,501 --> 00:30:04,935
"Você poderia...
Você poderia explicar Sheila?

533
00:30:05,060 --> 00:30:06,891
E... sim...

534
00:30:07,019 --> 00:30:08,588
 �Você tem um problema
para me substituir...

535
00:30:08,618 --> 00:30:10,216
...depois do almoço?

536
00:30:13,058 --> 00:30:17,131
- Olha, Theo, não sou seu valete.
- Não, claro.

537
00:30:17,257 --> 00:30:19,843
Eu sei que você não está,
mas a verdade é que não...

538
00:30:19,873 --> 00:30:22,489
...Eu tenho uma escolha.
Eu vou compensar você, eu prometo.

539
00:30:22,615 --> 00:30:27,131
Sheila vai entender...
se não fosse para o outro lado.

540
00:30:27,254 --> 00:30:28,942
Tarde demais.
Já está longe.

541
00:30:28,972 --> 00:30:30,689
Oh sim? Ah, Deus.
Bem, aí está.

542
00:30:30,813 --> 00:30:35,489
É a você que eu pergunto
o favor, Cedric, não ela.

543
00:30:35,612 --> 00:30:38,046
Mas eu não saberia
o que dizer

544
00:30:38,171 --> 00:30:39,836
Eu sei sobre arquitetura,
não sobre...

545
00:30:39,866 --> 00:30:41,560
...sua conversa
da história da arte.

546
00:30:44,449 --> 00:30:46,679
Bem, ok.
Eu acho que poderia.

547
00:30:46,809 --> 00:30:49,004
Muito obrigado, Cedrico.

548
00:30:49,128 --> 00:30:52,120
E você poderia... você poderia
conta pra Sheila...

549
00:30:52,247 --> 00:30:53,714
...eu vou vê-la amanhã
à tarde,...

550
00:30:53,744 --> 00:30:55,239
...como estávamos?

551
00:30:56,686 --> 00:30:58,851
eu sou muito
envergonhado com isso.

552
00:30:58,881 --> 00:31:01,076
Não, sério,
Eu sou.

553
00:31:01,205 --> 00:31:03,116
Sim, obrigado.

554
00:31:04,204 --> 00:31:05,717
Muito obrigado.

555
00:31:06,843 --> 00:31:08,754
Onde está aquele Chardonnay?

556
00:31:08,883 --> 00:31:11,716
 �Subindo
comigo!

557
00:31:14,641 --> 00:31:16,996
Você vai ter que
explique para eles, Sheila.

558
00:31:17,120 --> 00:31:18,848
Eu sou um historiador
de arquitetura,...

559
00:31:18,878 --> 00:31:20,635
...não é curador de museu.

560
00:31:20,759 --> 00:31:22,750
Você ficará bem. Deixe
para te aterrorizar.

561
00:31:22,879 --> 00:31:24,646
 �É verdade que
Dr. Kemp não estará...

562
00:31:24,676 --> 00:31:26,473
...conosco
depois do jantar?

563
00:31:26,598 --> 00:31:28,987
Sinto muito em te dizer
Não, Sra. Roscoe.

564
00:31:29,117 --> 00:31:32,154
Sua esposa não está bem,
como sempre.

565
00:31:32,276 --> 00:31:35,188
- Mas ele está no programa.
- Eu sei, mas...

566
00:31:36,675 --> 00:31:37,783
alguns de nós
nós decidimos...

567
00:31:37,813 --> 00:31:38,950
...contrate o passeio,
Sheila...

568
00:31:39,074 --> 00:31:41,001
...porque eles nos disseram
que estávamos...

569
00:31:41,031 --> 00:31:42,987
...para receber
palestras de especialistas.

570
00:31:43,113 --> 00:31:45,240
Janete, deixe isso. A mulher
o cara está doente.

571
00:31:45,270 --> 00:31:47,425
Onde você está indo?

572
00:31:47,552 --> 00:31:49,542
vou para casa olhar
minhas anotações

573
00:31:49,572 --> 00:31:51,591
eu não quero
decepcionar o grupo.

574
00:31:51,711 --> 00:31:54,748
- Farei isso o mais rápido possível.
- E sua sobremesa?

575
00:32:31,980 --> 00:32:33,891
Aí está.

576
00:32:34,020 --> 00:32:35,339
Obrigado.

577
00:32:47,056 --> 00:32:48,221
Bem preservado.

578
00:32:48,251 --> 00:32:49,445
Pelo que custou,
eles são melhores.

579
00:32:49,575 --> 00:32:51,486
É pior que Londres.

580
00:32:53,054 --> 00:32:56,091
- Quer saber, Lewis?
- Não, o quê?

581
00:32:57,653 --> 00:32:59,563
Se ao menos soubéssemos
o que aconteceu primeiro...

582
00:32:59,593 --> 00:33:01,532
...se morte ou roubo.

583
00:33:01,652 --> 00:33:03,880
Eu não vejo o que
diferença isso faz...

584
00:33:03,910 --> 00:33:06,167
... não se ela morresse
de causas naturais.

585
00:33:06,291 --> 00:33:08,805
“E se ele realmente fez um
diferença para o ladrão?

586
00:33:08,930 --> 00:33:10,443
Eu não acompanho isso.

587
00:33:14,889 --> 00:33:16,673
Sra. Poindexter...
eu ia deixá-lo...

588
00:33:16,703 --> 00:33:18,517
...esta língua para o museu.

589
00:33:19,607 --> 00:33:20,926
Sr. Poindexter...

590
00:33:22,886 --> 00:33:24,956
Você acreditou nele?

591
00:33:25,086 --> 00:33:29,318
Bem, parecia um pouco
confuso. É compreensível.

592
00:33:29,445 --> 00:33:31,571
Você já sabia
algum milionário...

593
00:33:31,601 --> 00:33:33,756
...que eu não sabia o nome
da sua seguradora?

594
00:33:33,883 --> 00:33:36,272
Em uma crise, vem em primeiro lugar
o que eles pensam.

595
00:33:36,403 --> 00:33:39,520
Sim, mas não era dele, isso
coisa. Era dela.

596
00:33:42,721 --> 00:33:44,040
Ainda.

597
00:33:46,200 --> 00:33:49,431
Vamos, Lewis. Vamos voltar
para a cena do crime.

598
00:33:49,559 --> 00:33:51,470
Ei, acabei de começar!

599
00:33:54,398 --> 00:33:56,832
- Qualquer notícia?
- Não, senhor. Somente a empregada.

600
00:33:57,917 --> 00:33:59,843
Talvez fosse ela então.

601
00:33:59,873 --> 00:34:01,829
Não, senhor.
Tive a tarde livre.

602
00:34:01,956 --> 00:34:04,948
eu estava na aula
aeróbica, em Jericó.

603
00:34:05,075 --> 00:34:08,909
- Você percebe alguma coisa, Lewis?
- O que?

604
00:34:09,034 --> 00:34:10,672
Algo.

605
00:34:10,793 --> 00:34:12,784
Bem, está tudo
acomodado

606
00:34:14,472 --> 00:34:16,463
Um minuto.

607
00:34:16,592 --> 00:34:18,503
Seus sapatos. Como
Eles chegaram aqui?

608
00:34:21,071 --> 00:34:25,303
- Sra. Eu os tirei.
- O que você está falando?

609
00:34:25,429 --> 00:34:27,294
Sra. Brown os tirou
para a Sra. Poindexter...

610
00:34:27,324 --> 00:34:29,217
...quando eles a colocaram na cama
na cama.

611
00:34:29,348 --> 00:34:30,894
Mas Sra. Poindexter...

612
00:34:30,924 --> 00:34:32,499
...foi
reclamando dos pés.

613
00:34:32,627 --> 00:34:34,276
O que vem primeiro
O que uma mulher faz...

614
00:34:34,306 --> 00:34:35,983
...com dores nos pés,
Quando ele chega em casa?

615
00:34:36,107 --> 00:34:38,018
Ele tira os sapatos,
certo?

616
00:34:38,146 --> 00:34:40,590
Então, se você me perguntar,
eu poderia ter morrido...

617
00:34:40,620 --> 00:34:43,094
...assim que ele cruzar
aquela porta

618
00:34:43,225 --> 00:34:45,455
Sim. Poindexter...

619
00:34:45,584 --> 00:34:47,495
Onde se encontra Poindexter?

620
00:34:47,623 --> 00:34:49,978
- Peguei um táxi.
- Quando?

621
00:34:52,942 --> 00:34:54,341
Às oito e meia.

622
00:34:54,462 --> 00:34:55,729
"Eu saí" disse
para onde ele estava indo?

623
00:34:55,759 --> 00:34:57,055
Eu não.

624
00:34:57,181 --> 00:34:59,092
 �Eles geralmente não
pergunta aos taxistas?

625
00:34:59,220 --> 00:35:00,709
Sim, mas não parece
lhes contaram.

626
00:35:00,739 --> 00:35:02,257
De que empresa?

627
00:35:02,379 --> 00:35:04,335
Rádio Táxis.

628
00:35:04,459 --> 00:35:07,576
- Ligue para eles imediatamente.
- Há algo errado?

629
00:35:07,698 --> 00:35:09,664
Não muito.
Apenas roubo, assassinato,...

630
00:35:09,694 --> 00:35:11,690
...e agora, muito possivelmente,
suicídio.

631
00:35:51,806 --> 00:35:53,717
 �Eles encontraram
está tudo bem, então?

632
00:35:53,845 --> 00:35:55,164
Fiona!

633
00:36:05,202 --> 00:36:07,812
O circuito Wolvercote,
Ponte Wolvercote...

634
00:36:07,842 --> 00:36:10,481
...tudo se encaixa.

635
00:36:10,601 --> 00:36:13,069
- Em quê?
- Não sei.

636
00:36:13,200 --> 00:36:15,236
Claro, pode haver
sido uma tela.

637
00:36:15,360 --> 00:36:16,839
O que?

638
00:36:16,959 --> 00:36:19,125
Bem, se essa coisa
vale muito...

639
00:36:19,155 --> 00:36:21,350
...e ele não pode
vender aqui, talvez...

640
00:36:21,478 --> 00:36:23,787
- ...ele quer contrabandear para fora.
- Muito inteligente.

641
00:36:23,917 --> 00:36:26,272
Desde quando está aí
aeroporto em Wolvercote?

642
00:36:26,397 --> 00:36:29,628
Talvez ele tivesse um carro
preparado.

643
00:36:29,756 --> 00:36:32,668
E pode estar a caminho de
Heathrow agora.

644
00:36:34,155 --> 00:36:35,820
Comunique-se comigo
com o escritório.

645
00:36:35,850 --> 00:36:37,544
Deixe-os avisar
para todas as saídas.

646
00:36:37,674 --> 00:36:39,585
Mensagem do detetive
em Chefe Morse.

647
00:36:39,713 --> 00:36:41,538
Ele quer que eles lancem
um alerta...

648
00:36:41,568 --> 00:36:43,422
...para todas as saídas,
para Edward Poindexter.

649
00:36:44,952 --> 00:36:46,749
Poindextro.

650
00:36:47,831 --> 00:36:49,469
Sim. Ele é americano,...

651
00:36:49,590 --> 00:36:51,979
...cerca de 1,81m...

652
00:36:52,110 --> 00:36:53,543
1,85m.

653
00:36:55,549 --> 00:36:57,540
Talvez 1,85m.

654
00:36:57,668 --> 00:37:02,219
olhos verdes,
grisalho, mais velho...

655
00:37:02,347 --> 00:37:04,211
Idade, cerca de 60.
Terno azul claro,...

656
00:37:04,241 --> 00:37:06,134
...piloto, é claro.

657
00:37:07,306 --> 00:37:11,584
Elias Ashmole, de quem
o museu levou seu nome,...

658
00:37:11,704 --> 00:37:14,769
...foi um ilustre
antiquário, astrólogo,...

659
00:37:14,799 --> 00:37:17,893
...e um grande colecionador
de curiosidades.

660
00:37:18,023 --> 00:37:20,583
- Eu morava entre...
- Deus!

661
00:37:20,702 --> 00:37:24,297
.. 1617 e 1692.

662
00:37:25,421 --> 00:37:31,417
A base de sua coleção foi
o de John Tradescant,...

663
00:37:34,738 --> 00:37:36,649
...como seu pai
foi antes.

664
00:37:36,778 --> 00:37:38,864
Ou seja, o pai
por John Tradescant...

665
00:37:38,894 --> 00:37:41,009
...era o jardineiro,...

666
00:37:41,136 --> 00:37:44,014
...não Elias Ashmole,
claro.

667
00:37:44,136 --> 00:37:45,801
Não se preocupe.

668
00:37:45,831 --> 00:37:47,525
Eu vou pegá-lo
a mão para isso.

669
00:37:59,691 --> 00:38:01,840
Incrível apenas
pense nisso, certo?

670
00:38:01,870 --> 00:38:04,048
O que?

671
00:38:04,170 --> 00:38:06,081
As pessoas
atravessando o rio

672
00:38:07,489 --> 00:38:11,118
Centenas e centenas de anos...
Bem, milhares, provavelmente.

673
00:38:12,328 --> 00:38:14,239
Eles tiveram que atravessar
em algum lugar

674
00:38:14,367 --> 00:38:16,801
A tia da minha esposa
mora bem ali.

675
00:38:19,926 --> 00:38:21,837
Eu gostaria de ver
a conexão,...

676
00:38:23,125 --> 00:38:25,036
...entre roubo e morte.

677
00:38:27,604 --> 00:38:29,913
Há algo
O que está faltando, Lewis.

678
00:38:30,043 --> 00:38:33,479
Eduardo Poindexter?
Ele está desaparecido.

679
00:38:33,602 --> 00:38:35,513
Outra coisa.

680
00:38:37,601 --> 00:38:40,513
Você acha que há algo mais do que
podemos fazer esta noite?

681
00:38:40,640 --> 00:38:42,448
Não, senhor.

682
00:38:42,478 --> 00:38:44,315
Seremos mais
descansou pela manhã.

683
00:38:44,439 --> 00:38:46,907
Melhor, vá para casa.

684
00:38:47,039 --> 00:38:49,678
Eu... eu estava trabalhando
ontem à noite, senhor.

685
00:38:52,677 --> 00:38:54,588
A senhora
está redecorando.

686
00:38:55,676 --> 00:38:57,667
Bem, você não deveria
ajudá-la?

687
00:38:57,796 --> 00:38:58,983
Eu já fiz minha contribuição
a última vez,...

688
00:38:59,013 --> 00:39:00,229
...pintando o teto.

689
00:39:00,355 --> 00:39:03,586
Eu prefiro fazer horas extras
e procure um profissional.

690
00:39:11,192 --> 00:39:12,102
Bem...

691
00:39:12,232 --> 00:39:15,429
- Com licença, oficial.
- Espere um momento, ok?

692
00:39:15,551 --> 00:39:17,462
Ainda não é tão tarde,
senhora.

693
00:39:21,309 --> 00:39:23,300
<i>Espero que seja
a caminho de casa.</i>

694
00:39:25,268 --> 00:39:26,917
Mas nunca é tarde,
ou eu não estaria...

695
00:39:26,947 --> 00:39:28,624
... ligando para ele, oficial.

696
00:39:29,707 --> 00:39:31,094
Sempre chega quando
Ele diz que vai.

697
00:39:31,124 --> 00:39:32,540
E antes,
normalmente.

698
00:39:35,745 --> 00:39:37,894
Eu estava jantando em
em algum lugar, então deu...

699
00:39:37,924 --> 00:39:40,102
...uma breve conversa
e ele estava vindo direto para casa.

700
00:39:40,224 --> 00:39:42,049
para um grupo
dos turistas americanos,...

701
00:39:42,079 --> 00:39:43,933
...eles param
no Randolph.

702
00:39:44,063 --> 00:39:45,729
Não pode.
Não me pergunte por quê.

703
00:39:45,759 --> 00:39:47,453
Eu simplesmente não posso.

704
00:39:49,222 --> 00:39:52,612
O nome dele é Willians.
Sheila Willians.

705
00:39:54,660 --> 00:39:56,491
Não pode.

706
00:39:57,579 --> 00:39:59,307
Se ao menos eu pudesse
ligue para ela por mim,...

707
00:39:59,337 --> 00:40:01,094
...e pergunte a ele
se algo aconteceu.

708
00:40:32,650 --> 00:40:34,368
Ah, Morse.

709
00:40:34,490 --> 00:40:39,484
Agora que você é patologista, espero que dê
sua opinião antes de ver o corpo. e.

710
00:40:39,608 --> 00:40:41,724
Poindexter, você disse que o nome dele era?

711
00:40:41,848 --> 00:40:43,759
Suicídio por afogamento.

712
00:40:43,887 --> 00:40:47,118
Volte para a escola. estou com medo
que você estava errado em ambos.

713
00:40:47,246 --> 00:40:50,079
- O que?
- Cuidado com você mesmo.

714
00:40:50,205 --> 00:40:52,878
- Máx.!
- Não, não, não. Você é o especialista.

715
00:41:02,602 --> 00:41:04,320
Ah, Deus.

716
00:41:05,401 --> 00:41:06,311
O que?

717
00:41:08,480 --> 00:41:09,993
O que está errado?

718
00:41:17,238 --> 00:41:21,231
Por que diabos você disse
O que foi Poindexter?

719
00:41:21,357 --> 00:41:23,268
Desculpe, senhor. Eu adivinhei...

720
00:41:23,396 --> 00:41:25,956
quando eles disseram que tinham
encontrei um homem no rio...

721
00:41:26,076 --> 00:41:29,591
Um homem? Isso não é qualquer homem.
É o Dr.

722
00:41:30,714 --> 00:41:34,832
-Quanto tempo ele ficou na água?
- Eu não poderia saber.

723
00:41:35,913 --> 00:41:39,701
- Aproximadamente?
- Não mais que seis horas.

724
00:41:40,792 --> 00:41:44,102
Oh meu Deus! Eu o vi pela última vez
tempo há menos de seis horas.

725
00:41:45,670 --> 00:41:47,706
E bem, aí está.

726
00:41:47,830 --> 00:41:50,549
Você sabe disso melhor do que eu, para variar.

727
00:41:53,148 --> 00:41:55,742
- Testemunhas?
- Do quê?

728
00:41:55,867 --> 00:41:57,778
Sobre o seu encontro com a vítima?

729
00:41:57,907 --> 00:42:01,138
- Nenhum que eu saiba.
- Então é melhor você se prender.

730
00:42:01,266 --> 00:42:05,544
Você trabalha sob a presunção de que o último
pessoa que viu alguém vivo o assassinou.

731
00:42:07,544 --> 00:42:11,856
Ah, e enquanto estou nisso, Swain vai reclamar.
de vocês perante o Chefe de Polícia.

732
00:42:11,983 --> 00:42:12,893
Bom dia.

733
00:42:17,662 --> 00:42:19,526
Eu disse a ele que nenhum
Ele sabia sobre nós...

734
00:42:19,556 --> 00:42:20,473
...sobre o roubo, até
aquele Poindexter...

735
00:42:20,503 --> 00:42:21,449
...ele nos atualizou.

736
00:42:21,581 --> 00:42:23,572
Sim... onde diabos está Poindexter?

737
00:42:25,060 --> 00:42:27,494
Você quer que eu dê o aviso novamente?
para todas as estações?

738
00:42:27,619 --> 00:42:28,893
Não sei.

739
00:42:30,018 --> 00:42:32,896
 �Não há voos neste momento
da noite, certo?

740
00:42:33,017 --> 00:42:33,927
Eu não faço ideia.

741
00:42:36,656 --> 00:42:37,975
Droga.

742
00:42:42,695 --> 00:42:44,606
Quem está em um rio,

743
00:42:45,854 --> 00:42:48,607
- Ele se move, certo?
- Eu acho.

744
00:42:50,133 --> 00:42:53,921
E se eles o pressionaram, ele tem que
estar a montante.

745
00:42:55,931 --> 00:42:57,569
Wolvercote.

746
00:42:57,691 --> 00:43:00,489
Rio errado.
Não é o Tâmisa, é Cherwell.

747
00:43:00,610 --> 00:43:03,204
Existe algo semelhante a
Porta-malas do carro, Lewis.

748
00:43:05,049 --> 00:43:07,244
Sim... e se ele consertasse
conheça Kemp...

749
00:43:08,928 --> 00:43:12,762
...na ponte Wolvercote, onde
o clipe foi encontrado...?

750
00:43:12,887 --> 00:43:15,560
-Quem?
-Poindexter, claro.

751
00:43:17,365 --> 00:43:19,879
Sim, eles marcam um encontro
uma certa hora,

752
00:43:21,044 --> 00:43:23,114
aparece por trás,

753
00:43:23,244 --> 00:43:27,123
bate nele com a chave cruzada
um carro, ele joga na lixeira,

754
00:43:27,243 --> 00:43:29,154
dirija até Cherwell.

755
00:43:29,282 --> 00:43:33,400
Por que ter todo esse trabalho? Se fosse
perto do Tâmisa, por que não jogá-lo lá?

756
00:43:33,521 --> 00:43:36,672
É menos suspeito. ele
Ele sabe que rastrearíamos o táxi.

757
00:43:38,360 --> 00:43:40,476
Kemp não encontraria tudo
Isso é um pouco estranho?

758
00:43:40,599 --> 00:43:42,924
Sendo que é assim
interessado em saber onde...

759
00:43:42,954 --> 00:43:45,308
... clipe, algumas horas
depois que sua esposa morreu.

760
00:43:45,438 --> 00:43:47,668
Não se ambos estivessem envolvidos
nisso.

761
00:43:47,797 --> 00:43:48,866
Em quê?

762
00:43:49,997 --> 00:43:52,670
- Uma fraude de seguros?
- Não, não, não.

763
00:43:54,795 --> 00:43:57,024
Não essas pessoas
Você está interessado em se envolver...

764
00:43:57,054 --> 00:43:59,311
...em questão de um quarto
de um milhão de seguros.

765
00:43:59,434 --> 00:44:01,423
Poindexter não vai
matar sua esposa...

766
00:44:01,453 --> 00:44:03,472
Ok, ok.

767
00:44:03,593 --> 00:44:05,258
Eu sei que todo mundo fala
de causa natural,...

768
00:44:05,288 --> 00:44:06,982
...mas eu não acredito nisso.

769
00:44:08,752 --> 00:44:10,788
Nem agora, nem depois,
menos depois disso.

770
00:44:13,230 --> 00:44:15,698
Não. Não, se eles fossem
preso...

771
00:44:17,389 --> 00:44:20,426
Tem que haver um link.
Tem que haver.

772
00:44:21,548 --> 00:44:23,664
Ai meu Deus, Lewis!

773
00:44:23,787 --> 00:44:25,532
 �Pela primeira vez,
me ajude!

774
00:44:25,562 --> 00:44:27,336
Por que eu estava
Dr. Kemp nu?

775
00:44:27,466 --> 00:44:31,459
Para tornar mais difícil
a identificação do corpo.

776
00:44:31,585 --> 00:44:32,984
Ganhar tempo.

777
00:44:35,544 --> 00:44:38,536
Melhor ir e levá-lo
a notícia para a Sra. Kemp.

778
00:44:38,663 --> 00:44:40,574
Meu?

779
00:44:40,703 --> 00:44:42,580
Por que eu?

780
00:44:42,702 --> 00:44:44,931
E o que você planeja fazer?

781
00:44:44,961 --> 00:44:47,218
Trago-lhe as novidades
para sua ex-amante.

782
00:44:47,341 --> 00:44:49,252
Onde você mora
Sra.

783
00:44:49,381 --> 00:44:52,851
- Você descobriu?
- Cutteslowe. 11...

784
00:44:52,980 --> 00:44:54,129
...Avenida Markham.

785
00:44:55,259 --> 00:44:57,727
- Está rio acima.
- Sim, senhor.

786
00:45:00,138 --> 00:45:02,049
Ela tem um motivo, certo?

787
00:45:02,177 --> 00:45:04,452
 �Pense que uma mulher poderia
fez isso com ele?

788
00:45:06,456 --> 00:45:07,684
O inferno não sabe
tanta fúria...

789
00:45:07,714 --> 00:45:08,970
...como aquele de
uma mulher, Lewis.

790
00:45:14,094 --> 00:45:15,527
Por que?

791
00:45:15,653 --> 00:45:17,643
Nós não sabemos.
Queríamos saber...

792
00:45:17,673 --> 00:45:19,692
...se você pudesse nos ajudar.

793
00:45:21,132 --> 00:45:23,043
Esta tarde você...

794
00:45:23,171 --> 00:45:25,526
Ele teve uma discussão,
Eu entendo.

795
00:45:25,651 --> 00:45:27,720
Deus, se alguém
ele estava pensando em se matar...

796
00:45:27,750 --> 00:45:29,848
...depois disso,
Fui eu, não ele.

797
00:45:31,609 --> 00:45:33,559
Olha, com licença.
Eu não consigo entender isso.

798
00:45:33,589 --> 00:45:35,568
Teodoro realmente...?

799
00:45:35,688 --> 00:45:37,599
Tenho medo, sim.

800
00:45:40,047 --> 00:45:41,513
Sinto muito por ter
o que perguntar...

801
00:45:41,543 --> 00:45:43,038
...em um momento como este,
Sra.

802
00:45:44,406 --> 00:45:46,317
Meu nome é Sheila.

803
00:45:48,644 --> 00:45:50,850
Apenas... o que foi
o que aconteceu...

804
00:45:50,880 --> 00:45:53,115
... entre vocês dois
esta tarde, Sheila?

805
00:45:56,402 --> 00:45:59,235
- Minha vida, apenas.
- Como?

806
00:46:02,001 --> 00:46:04,151
Ah, eu não entenderia.

807
00:46:04,280 --> 00:46:06,788
Você, certamente,
Ele é casado,...

808
00:46:06,818 --> 00:46:09,354
...com uma esposa adorável
e dois lindos filhos.

809
00:46:09,479 --> 00:46:13,233
- Pra falar a verdade, estou solteiro.
- Ah, bem,

810
00:46:13,358 --> 00:46:15,269
Tudo bem
para homens.

811
00:46:15,397 --> 00:46:18,150
Eu era casado.

812
00:46:18,276 --> 00:46:20,187
E é por isso...

813
00:46:20,316 --> 00:46:23,388
- ...que eu tenho tudo isso.
- Muito bonita.

814
00:46:23,515 --> 00:46:26,075
Sim, eu tive um
gosto impecável.

815
00:46:26,194 --> 00:46:28,281
E foi por isso que ele me deixou
por outra pessoa.

816
00:46:28,311 --> 00:46:30,426
Todo mundo faz isso.

817
00:46:30,553 --> 00:46:33,784
"Então, havia outra pessoa,
com o Dr.

818
00:46:36,831 --> 00:46:37,741
Sempre.

819
00:46:37,871 --> 00:46:40,101
E quem era esse alguém?

820
00:46:41,910 --> 00:46:43,104
Sua esposa.

821
00:46:44,229 --> 00:46:46,418
Ele sempre saía com pressa
para a casa dele...

822
00:46:46,448 --> 00:46:48,666
...com sua maldita esposa.

823
00:46:52,987 --> 00:46:54,466
Bom!

824
00:46:54,587 --> 00:46:56,498
É isso, estou chegando lá.

825
00:47:09,782 --> 00:47:11,659
É a polícia, Sra. Kemp.

826
00:47:12,902 --> 00:47:14,221
Pelo amor de Deus...

827
00:47:14,341 --> 00:47:16,980
...�eles não o avisaram
que sou deficiente?

828
00:47:17,101 --> 00:47:18,487
Polícia! Eu não estou surpreso
que existe...

829
00:47:18,517 --> 00:47:19,933
...tanto crime
andando por aí.

830
00:47:21,019 --> 00:47:23,407
Bem, eles encontraram?
Não fique...

831
00:47:23,437 --> 00:47:25,854
...parado lá fora,
passe, passe.

832
00:47:34,776 --> 00:47:36,321
Eu liguei no meio
do jantar,...

833
00:47:36,351 --> 00:47:37,926
... eu queria conversar
com Cedrico.

834
00:47:39,015 --> 00:47:40,902
Que horas
deve ter sido?

835
00:47:40,932 --> 00:47:42,848
8h15, 8h.

836
00:47:42,974 --> 00:47:44,343
Não sei.

837
00:47:44,373 --> 00:47:45,771
Eu já tinha tomado um ou
duas bebidas naquele momento.

838
00:47:45,933 --> 00:47:48,128
Ou devo dizer GandT?

839
00:47:50,012 --> 00:47:51,923
GandT, definitivamente.

840
00:47:53,171 --> 00:47:55,890
Você deve pensar que eu sou um
mulher muito má.

841
00:47:57,570 --> 00:47:59,481
Eu não arriscaria tanto.

842
00:47:59,609 --> 00:48:01,918
Sim, eu bebo muito.

843
00:48:02,048 --> 00:48:03,447
Eu também.

844
00:48:07,047 --> 00:48:09,277
Mas de qualquer forma, quanto
É beber muito? Saúde.

845
00:48:11,886 --> 00:48:14,194
Meu marido derrapou
na estrada.

846
00:48:14,224 --> 00:48:16,561
meu lado do carro
Ele entrou no caminhão.

847
00:48:16,684 --> 00:48:19,517
Eu tive que ficar na cama.

848
00:48:19,644 --> 00:48:22,477
Sim, é muito perigoso,
aquela estrada.

849
00:48:22,603 --> 00:48:24,467
Não para o motorista,
nesse caso.

850
00:48:24,497 --> 00:48:26,390
Saiu sem nenhum arranhão.

851
00:48:26,522 --> 00:48:27,971
Às vezes eu desejo
teria me matado...

852
00:48:28,001 --> 00:48:29,479
...e acabe com isso.

853
00:48:29,601 --> 00:48:31,806
Certamente ele faz.
Não pode ser desfeito...

854
00:48:31,836 --> 00:48:34,071
...de mim do jeito que
Eu poderia lidar com uma esposa normal.

855
00:48:34,200 --> 00:48:35,865
E tem que ficar
comigo...

856
00:48:35,895 --> 00:48:37,589
...quando eu preferiria
divirta-se lá fora.

857
00:48:37,719 --> 00:48:39,869
Que horas
voltou esta noite?

858
00:48:39,998 --> 00:48:42,846
7h30. Ele me fez comida.
Ele é muito bom nisso...

859
00:48:42,876 --> 00:48:45,754
...não posso reclamar.

860
00:48:45,876 --> 00:48:47,906
Não há lugar para
reclamações. Não para os aleijados.

861
00:48:47,936 --> 00:48:49,994
 �E então ele saiu
para este jantar?

862
00:48:50,115 --> 00:48:52,026
Foi onde ele disse
isso iria

863
00:48:52,155 --> 00:48:54,064
Ele disse que seria
de volta às 11.

864
00:48:54,094 --> 00:48:56,033
onde eu teria ido
na verdade...

865
00:48:56,154 --> 00:48:58,661
E ele não tem ideia
para onde poderia ter ido?

866
00:48:58,691 --> 00:49:01,227
Não se ele não fosse para o
condenou Sheila Williams.

867
00:49:01,352 --> 00:49:03,518
O que você teria visto em
aquela ninfomaníaca,...

868
00:49:03,548 --> 00:49:05,743
...patético, alcoólatra...

869
00:49:05,871 --> 00:49:07,748
Eu não sei se estou
em estado de choque...

870
00:49:07,871 --> 00:49:09,257
...ou se for uma ressaca.

871
00:49:09,287 --> 00:49:10,703
É um pouco dos dois,
Eu acho.

872
00:49:13,029 --> 00:49:14,917
"Você realmente não tem
ideia do porquê...

873
00:49:14,947 --> 00:49:16,863
... gostaria de me livrar de
a vida do Dr. Kemp?

874
00:49:16,988 --> 00:49:18,899
Téo? Não.

875
00:49:19,028 --> 00:49:20,905
Ele...

876
00:49:21,027 --> 00:49:22,938
Ele tinha tudo para viver.

877
00:49:24,066 --> 00:49:25,732
Não. Houve momentos
em que houve...

878
00:49:25,762 --> 00:49:27,456
...queria matá-lo, mas...

879
00:49:30,025 --> 00:49:31,663
Mas mais para sua esposa.

880
00:49:31,784 --> 00:49:33,137
Oh.

881
00:49:34,983 --> 00:49:35,893
Você sabe...

882
00:49:38,942 --> 00:49:40,933
Eu estive confundindo ela
um pouco.

883
00:49:43,141 --> 00:49:44,051
Sheila...

884
00:49:46,140 --> 00:49:48,654
O Dr. Kemp não cometeu suicídio.
Foi um assassinato.

885
00:49:50,379 --> 00:49:51,965
Alguma ideia de quem,
além de você,...

886
00:49:51,995 --> 00:49:53,610
...você gostaria de vê-lo morto?

887
00:49:56,097 --> 00:49:58,343
Fiquei muito chateado com
a língua de Wolvercote.

888
00:49:58,373 --> 00:50:00,648
estive esperando
anos para ver isso.

889
00:50:00,776 --> 00:50:02,846
Por que você não foi vê-la?
para os Estados Unidos?

890
00:50:02,976 --> 00:50:05,444
Existem esses voos baratos.

891
00:50:05,575 --> 00:50:07,501
Eu não teria deixado isso.

892
00:50:07,531 --> 00:50:09,487
Eu não vou embora
estar aqui sozinho,...

893
00:50:09,614 --> 00:50:11,491
...não depois
do que ele fez comigo.

894
00:50:11,613 --> 00:50:13,888
Não foi nada bonito.

895
00:50:16,732 --> 00:50:19,121
Você não acredita...?
Ele não teria...

896
00:50:19,251 --> 00:50:20,161
Olha.

897
00:50:22,250 --> 00:50:24,161
Tem algo que eu...

898
00:50:24,290 --> 00:50:26,724
Há algo que eu tenho
o que dizer a ele

899
00:50:29,408 --> 00:50:31,319
Oh meu Deus, ele está morto.

900
00:50:39,126 --> 00:50:41,037
Com licença.
Melhor voltar mais tarde.

901
00:50:43,485 --> 00:50:45,396
Eu tenho que...

902
00:50:46,444 --> 00:50:49,083
Você sabe, eu tenho...
Eu tenho que descobrir quem...

903
00:50:50,203 --> 00:50:52,114
Sim, sim, claro.

904
00:50:53,802 --> 00:50:56,191
"Pense que eu poderia
o matou?

905
00:50:58,041 --> 00:50:59,474
Eu não sabia.

906
00:50:59,600 --> 00:51:01,527
não deveria emprestar
preste atenção no que as pessoas...

907
00:51:01,557 --> 00:51:03,513
...diz quando
Ela está bêbada, inspetor.

908
00:51:03,639 --> 00:51:06,073
Eu nunca fui suspeito
de assassinato antes.

909
00:51:07,238 --> 00:51:09,354
Obrigado por ser
tão gentil

910
00:51:14,556 --> 00:51:16,148
Bem...

911
00:51:16,276 --> 00:51:18,744
Qual é o seu nome?

912
00:51:18,875 --> 00:51:21,346
Se eu vou continuar ajudando ele
com sua pesquisa,...

913
00:51:22,274 --> 00:51:23,793
...não posso continuar
chamando-o de Inspetor.

914
00:51:24,793 --> 00:51:26,943
Morse. Apenas...

915
00:51:27,073 --> 00:51:28,984
Morse.

916
00:51:30,672 --> 00:51:34,221
Seria bom não contar a ele
nada para o grupo amanhã.

917
00:51:34,351 --> 00:51:36,467
Não até que tenhamos
avançou um pouco.

918
00:51:41,309 --> 00:51:43,537
Você ouve tudo!

919
00:51:43,567 --> 00:51:45,824
O que eles dirão quando
eles vão para casa?

920
00:51:48,867 --> 00:51:50,459
Boa noite. eu...

921
00:51:50,586 --> 00:51:52,099
...encontrará a saída.

922
00:52:04,383 --> 00:52:06,658
Morse. O que você tem para mim?

923
00:52:07,982 --> 00:52:10,337
<i>O sargento Lewis quer ver você
imediatamente.</i>

924
00:52:10,461 --> 00:52:12,372
Bom. Diga a ele para me ver
em casa.

925
00:52:33,415 --> 00:52:35,133
Sim, fique alerta
nos aeroportos.

926
00:52:37,534 --> 00:52:39,252
Sim, sob minha responsabilidade.

927
00:52:41,373 --> 00:52:43,887
O homem é um psicopata.

928
00:52:44,012 --> 00:52:45,923
Ele matou duas vezes
nas últimas 12 horas.

929
00:52:50,930 --> 00:52:54,127
- Oh, meu Deus, Lewis.
- Com licença, senhor.

930
00:53:02,327 --> 00:53:05,073
Você sabe, nós nunca chegamos lá
para conversar...

931
00:53:05,103 --> 00:53:07,878
...com o Sr. Poindexter
antes de desaparecer.

932
00:53:08,006 --> 00:53:10,315
Não, eu estava em um estado de
choque, supostamente.

933
00:53:10,445 --> 00:53:12,913
Bem, aí está.
Quem adivinhou?

934
00:53:14,244 --> 00:53:15,154
O que?

935
00:53:15,284 --> 00:53:17,354
Sr. e Sra. Brown,
Foi assim?

936
00:53:17,483 --> 00:53:19,792
Sra. Brown disse que
Fui passear com ele.

937
00:53:19,922 --> 00:53:22,482
Sr. Brown disse que dormiu
a soneca no quarto ao lado,...

938
00:53:22,602 --> 00:53:24,887
...enquanto a Sra. Poindexter
ela estava caindo morta...

939
00:53:24,917 --> 00:53:27,231
...e sua joia se roubou.

940
00:53:27,360 --> 00:53:28,839
Mr. and Mrs. Brown.

941
00:53:28,960 --> 00:53:31,205
Foram eles que
Eles disseram Poindexter...

942
00:53:31,235 --> 00:53:33,510
...fiquei muito chateado
para responder perguntas.

943
00:53:35,758 --> 00:53:37,828
Continue, parece interessante.

944
00:53:37,957 --> 00:53:40,676
Bem, isso é tudo,
de fato.

945
00:53:40,797 --> 00:53:43,201
Eles podem ter sido
junto com Poindexter.

946
00:53:43,231 --> 00:53:45,665
Isso é o que eu pensei.

947
00:53:45,795 --> 00:53:48,184
Sim, vamos pensar
um pouco mais.

948
00:53:49,834 --> 00:53:51,102
Sr. Poindexter
e Sra. Brown...

949
00:53:51,132 --> 00:53:52,428
...eles foram passear,...

950
00:53:53,513 --> 00:53:56,186
...deixando a Sra. Poindexter
e o Sr. Brown dormindo.

951
00:53:56,312 --> 00:53:58,223
Sim, é isso que estou dizendo.

952
00:54:01,391 --> 00:54:02,710
Juntos, Lewis.

953
00:54:02,831 --> 00:54:04,230
O que?

954
00:54:08,109 --> 00:54:09,462
Sim, é isso.

955
00:54:10,549 --> 00:54:13,700
Laura Poindexter teve um
amor com Howard Brown.

956
00:54:15,427 --> 00:54:17,383
É um crime passional, Lewis.

957
00:54:18,506 --> 00:54:21,418
Eddie retorna de sua caminhada,
os agarra juntos.

958
00:54:21,546 --> 00:54:23,696
Ela não tinha
tirou os sapatos.

959
00:54:23,825 --> 00:54:25,736
De qualquer forma,
na sua idade?

960
00:54:27,224 --> 00:54:28,412
Dizem que sexo
poderia ser...

961
00:54:28,442 --> 00:54:29,658
...muito bom
para maiores de 65 anos.

962
00:54:29,783 --> 00:54:33,093
- Eles podem?
- Espero que todos possamos.

963
00:54:34,302 --> 00:54:37,260
Especialmente se não pudermos
muito antes dos 65.

964
00:54:37,381 --> 00:54:39,337
você faz sexo
com o cérebro.

965
00:54:41,740 --> 00:54:44,184
"É quando você pensa
que eu já superei...

966
00:54:44,214 --> 00:54:46,688
...amor, que encontra
seu último amor"

967
00:54:46,819 --> 00:54:48,347
Como?

968
00:54:48,377 --> 00:54:49,935
O amor é antigo
Doce canção, Lewis.

969
00:54:51,178 --> 00:54:52,342
Tem que caber
em algum lugar.

970
00:54:52,372 --> 00:54:53,566
Eu sei que é assim.

971
00:54:54,657 --> 00:54:56,932
E uma mulher morre...

972
00:54:58,176 --> 00:55:00,087
...uma joia desaparece,...

973
00:55:01,215 --> 00:55:03,181
...um homem
desaparece,

974
00:55:03,211 --> 00:55:05,207
...um especialista em arte
é assassinado...

975
00:55:05,334 --> 00:55:08,406
Tudo tem que caber.
De alguma forma.

976
00:55:11,492 --> 00:55:12,811
Acorde, Lewis.

977
00:55:14,411 --> 00:55:17,050
Quero vigilância do Sr.
e a Sra. Brown amanhã.

978
00:55:17,171 --> 00:55:19,082
E eu quero isso em detalhes...

979
00:55:38,325 --> 00:55:40,236
Eu não disse nada ontem à noite...

980
00:55:40,364 --> 00:55:42,252
...já que eu não queria
ser um incômodo,...

981
00:55:42,282 --> 00:55:44,198
...e arruiná-los
a noite para os outros.

982
00:55:44,323 --> 00:55:45,750
Mas provavelmente
você deve ter notado,...

983
00:55:45,780 --> 00:55:47,235
...Eu não toquei na minha sobremesa.

984
00:55:47,362 --> 00:55:49,790
Mas estava delicioso.

985
00:55:49,820 --> 00:55:52,277
Foi feito com gordura
animal. Eu podia sentir isso.

986
00:55:52,401 --> 00:55:54,327
Felizmente, foi
na minha primeira colherada.

987
00:55:54,357 --> 00:55:56,313
tem paladar
fantástico.

988
00:55:56,440 --> 00:55:58,351
Mas totalmente desperdiçado
em estado de abstinência.

989
00:55:58,479 --> 00:56:02,791
Sinto muito. eu era o mais
claro possível. Aqui está Cedrico.

990
00:56:02,918 --> 00:56:04,845
Você pode me dar licença por um momento?

991
00:56:04,875 --> 00:56:06,831
O grupo é
à frente do guia.

992
00:56:06,957 --> 00:56:08,663
eu vou escrever
uma carta de reclamação...

993
00:56:08,693 --> 00:56:10,427
...para a empresa
quando eu chegar em casa.

994
00:56:10,556 --> 00:56:12,364
Faça isso, Sra. Roscoe.

995
00:56:12,394 --> 00:56:14,231
tenho certeza
isso será mais eficaz...

996
00:56:14,355 --> 00:56:17,506
- ...do que reclamar comigo.
- Não estou reclamando com você.

997
00:56:17,634 --> 00:56:20,228
Eu reclamo de você.

998
00:56:20,353 --> 00:56:21,706
Bem, que bom!

999
00:56:24,352 --> 00:56:26,359
Deus, aquela mulher!
Eu gostaria de adicioná-lo...

1000
00:56:26,389 --> 00:56:28,425
...a lista dos mártires
de Oxford.

1001
00:56:28,551 --> 00:56:30,906
Você está bem? Você está horrível.

1002
00:56:31,031 --> 00:56:32,360
Obrigado.
Muito obrigado.

1003
00:56:32,390 --> 00:56:33,749
Apenas o que
que eu queria ouvir.

1004
00:56:34,830 --> 00:56:36,398
Na verdade, eu sinto
nas portas...

1005
00:56:36,428 --> 00:56:38,026
...da morte.
Eu te conto mais tarde.

1006
00:56:38,149 --> 00:56:41,539
Acho que eles estão todos lá agora.
Lide com eles. Não posso.

1007
00:56:42,347 --> 00:56:44,542
Olá. Bom dia.
Qualquer notícia?

1008
00:56:44,667 --> 00:56:46,578
Sobre Eddie.

1009
00:56:46,706 --> 00:56:49,032
Bem, senhoras e senhores.

1010
00:56:49,062 --> 00:56:51,416
É uma linda manhã
e há muito para ver.

1011
00:56:59,983 --> 00:57:00,893
Aqui.

1012
00:57:17,738 --> 00:57:19,888
O Monumento ao
Mártires.

1013
00:57:20,017 --> 00:57:22,724
...que foi projetado...

1014
00:57:22,754 --> 00:57:25,489
...pelo grande arquiteto
O vitoriano Gilbert Scott,...

1015
00:57:25,616 --> 00:57:28,481
...juntamente com outras obras
do seu autor,...

1016
00:57:28,511 --> 00:57:31,406
...o que veremos
por toda Oxford hoje.

1017
00:57:32,534 --> 00:57:36,083
O monumento comemora
a queima...

1018
00:57:36,213 --> 00:57:40,001
...por Thomas Cranmer,
Arcebispo de Cantuária,...

1019
00:57:40,132 --> 00:57:42,536
...Nicholas Ridley,
Bispo de Londres,...

1020
00:57:42,566 --> 00:57:45,000
...e Hugh Latimer,
Bispo de...

1021
00:57:45,130 --> 00:57:48,042
Worcester!

1022
00:57:48,170 --> 00:57:51,446
.. de Worcester.
Obrigado, Sra. Roscoe.

1023
00:57:51,569 --> 00:57:55,721
Esses três famosos
clérigos...

1024
00:57:55,848 --> 00:57:58,726
...eles eram protestantes,
claro...

1025
00:57:58,847 --> 00:58:02,635
...que se recusou a renunciar
às suas crenças religiosas,...

1026
00:58:02,766 --> 00:58:05,724
...quando foi exigido deles
faça isso por...

1027
00:58:06,925 --> 00:58:08,836
..bem, digamos para o
Rainha Maria Stuart,...

1028
00:58:09,924 --> 00:58:12,484
...popularmente conhecido como
a Maria Sangrenta,...

1029
00:58:12,603 --> 00:58:18,599
...que era, obviamente, católico,
e ela era casada com...

1030
00:58:18,721 --> 00:58:19,631
...Filipe II,...

1031
00:58:19,761 --> 00:58:21,911
...da Espanha.

1032
00:58:22,041 --> 00:58:22,951
Algo assim.

1033
00:58:24,640 --> 00:58:26,949
Eu não sabia que nenhum de vocês
poderia estar tão interessado...

1034
00:58:27,079 --> 00:58:31,436
...em controvérsias
religioso do século XVI,...

1035
00:58:31,558 --> 00:58:34,105
... mas sim, sério
Eles são, na verdade,...

1036
00:58:34,135 --> 00:58:36,711
...o monumento não está lá
no local do incêndio...

1037
00:58:36,837 --> 00:58:38,907
... isso foi realmente realizado
ao virar da esquina,...

1038
00:58:39,036 --> 00:58:41,122
...na Rua Broad,
onde há uma placa...

1039
00:58:41,152 --> 00:58:43,267
...de bronze que, em instantes,
iremos ver.

1040
00:58:45,034 --> 00:58:47,502
Como você pode fazer isso
coisas pessoas?

1041
00:58:47,634 --> 00:58:49,829
Não sei. Eu tenho que voltar
para o hotel.

1042
00:58:49,953 --> 00:58:52,467
- O que você tem?
- Cólicas. Te vejo mais tarde...

1043
00:58:52,592 --> 00:58:55,709
-Tem certeza que está bem?
- É a úlcera de novo.

1044
00:58:55,831 --> 00:58:57,742
Não se preocupe comigo.

1045
00:58:58,911 --> 00:59:01,458
<i>Latimer olhou para Ridley...</i>

1046
00:59:01,488 --> 00:59:04,064
<i>...no momento em que o
a chama se aproximou...</i>

1047
00:59:04,189 --> 00:59:05,588
<i>...a pira.</i>

1048
00:59:05,709 --> 00:59:10,942
<i>E ele disse: "Tenha coragem,...</i>

1049
00:59:11,067 --> 00:59:13,581
...Mestre Ridley, e seja um homem.

1050
00:59:13,707 --> 00:59:17,177
Hoje vamos acender
esta tocha,...

1051
00:59:17,306 --> 00:59:19,774
...pela graça de
Deus, na Inglaterra,...

1052
00:59:19,905 --> 00:59:24,421
que eu confio nisso
"nunca será extinto"

1053
00:59:26,503 --> 00:59:28,668
O que ele disse?

1054
00:59:28,698 --> 00:59:30,893
Tocha disse.
Ele quis dizer vela.

1055
00:59:31,022 --> 00:59:35,254
<i>Latimer disse:
"Hoje acenderemos uma vela,"</i>

1056
00:59:35,381 --> 00:59:37,736
...Sr. Downes.

1057
01:00:20,089 --> 01:00:22,738
Ao lado da ferida
O principal é que isso o matou,...

1058
01:00:22,768 --> 01:00:25,446
...havia outro,
mais superficial e mais leve.

1059
01:00:25,567 --> 01:00:28,525
Deixou um arranhão na parte
parte de trás do seu ombro.

1060
01:00:29,686 --> 01:00:33,076
- E o que foi?
- Ah, um instrumento.

1061
01:00:36,084 --> 01:00:37,312
Cego?

1062
01:00:37,444 --> 01:00:39,321
Muito afiado.

1063
01:00:39,443 --> 01:00:41,195
Olhar.

1064
01:00:41,323 --> 01:00:42,836
Que tipo
instrumento, Max?

1065
01:00:42,962 --> 01:00:44,759
Eu não poderia saber.

1066
01:00:45,882 --> 01:00:47,729
"Isso poderia ter sido feito
Se eu tivesse...

1067
01:00:47,759 --> 01:00:49,635
...a camisa está vestida?

1068
01:00:49,761 --> 01:00:51,672
Ah.

1069
01:00:51,800 --> 01:00:53,950
uma pergunta
não é tão estúpido

1070
01:00:56,039 --> 01:00:58,030
Não.

1071
01:00:58,158 --> 01:00:59,687
Eu não acho isso
poderia ter sido

1072
01:00:59,717 --> 01:01:01,275
Então, eu estava
nu quando o mataram.

1073
01:01:01,397 --> 01:01:03,467
- Eu não arriscaria tanto.
- Por que não?

1074
01:01:03,597 --> 01:01:04,983
A ferida
só se estende...

1075
01:01:05,013 --> 01:01:06,429
... até o fundo
da omoplata.

1076
01:01:06,556 --> 01:01:08,380
Teria que haver
estava usando...

1077
01:01:08,410 --> 01:01:10,264
...uma toga com
o ombro nu.

1078
01:01:10,395 --> 01:01:12,784
Segurado com língua
de Wolvercote.

1079
01:01:14,154 --> 01:01:15,961
Se ao menos soubéssemos
onde ele está?

1080
01:01:15,991 --> 01:01:17,828
Bem, eu não estava
dentro de você.

1081
01:01:19,992 --> 01:01:21,664
Max, você não vai...!

1082
01:01:22,752 --> 01:01:23,662
Você não poderia...

1083
01:01:23,791 --> 01:01:26,510
Ele não engoliu,
de qualquer maneira.

1084
01:01:26,631 --> 01:01:28,358
Eu não engoli nada depois
da hora do chá.

1085
01:01:28,388 --> 01:01:30,145
Ele morreu antes do jantar.

1086
01:01:30,270 --> 01:01:32,101
Você quer ver?

1087
01:01:36,748 --> 01:01:39,308
<i>Raio X para o Inspetor Morse.</i>

1088
01:01:40,787 --> 01:01:41,902
Morse. Sim?

1089
01:01:42,026 --> 01:01:43,834
<i>Sargento Lewis
seguiu Howard Brown...</i>

1090
01:01:43,864 --> 01:01:45,701
<i>...para o Museu Ferroviário
Didcot.</i>

1091
01:01:45,825 --> 01:01:47,076
Onde?

1092
01:01:47,106 --> 01:01:48,385
<i>O Museu Ferroviário
em Didcot.</i>

1093
01:01:49,744 --> 01:01:51,223
Bom Deus!

1094
01:02:04,780 --> 01:02:06,565
Bocejando novamente, Lewis.

1095
01:02:06,595 --> 01:02:08,409
Vou convidar você para fazer isso
na frente do Superintendente.

1096
01:02:08,539 --> 01:02:09,858
Ah, aqui está você.

1097
01:02:15,217 --> 01:02:18,527
- O que ele faz?
- Jogando trens.

1098
01:02:18,656 --> 01:02:21,124
- Você falou com alguém?
- Maquinistas.

1099
01:02:24,615 --> 01:02:29,131
-Há quanto tempo você está aqui?
- Cerca de 45 minutos.

1100
01:02:29,254 --> 01:02:31,118
Bem, eu não vou passar
toda a manhã...

1101
01:02:31,148 --> 01:02:33,041
... anotando números
de formações. Vamos.

1102
01:02:42,890 --> 01:02:45,927
Com licença, senhor. �Podemos
falar por um momento?

1103
01:02:48,848 --> 01:02:50,839
<i>O quadrilátero
Foi construído em 1683...</i>

1104
01:02:50,968 --> 01:02:53,687
<i>�Você não acha que deveria
ir ver Howard?</i>

1105
01:02:53,807 --> 01:02:56,241
<i>Ah, não. Sua úlcera sempre
Isso está incomodando você.</i>

1106
01:02:56,366 --> 01:02:58,960
<i>.. o monte. Ninguém está
tenho certeza do que é.</i>

1107
01:02:59,086 --> 01:03:00,830
<i>Mas como tudo
o resto aqui,...</i>

1108
01:03:00,860 --> 01:03:02,634
<i>...na Nova Faculdade,
É muito antigo.</i>

1109
01:03:02,765 --> 01:03:04,453
"Então por quê?"
Eles chamam de "novo",...

1110
01:03:04,483 --> 01:03:06,200
...Sédric, hein, Cedric?

1111
01:03:06,324 --> 01:03:08,313
Porque é antigo, querido.

1112
01:03:08,343 --> 01:03:10,362
Você ainda não aprendeu
nada, Shirley?

1113
01:03:10,482 --> 01:03:12,432
O nome oficial
É o Colégio Santa Maria...

1114
01:03:12,462 --> 01:03:14,441
...de Winchester em Oxford,...

1115
01:03:14,561 --> 01:03:16,989
Mas já havia
um colégio de Santa Maria...

1116
01:03:17,019 --> 01:03:19,476
...quando foi fundada
em 1379,...

1117
01:03:19,600 --> 01:03:21,716
...então sempre foi
conhecido como Novo.

1118
01:03:22,799 --> 01:03:25,188
"E o que aconteceu"
com a outra Santa Maria?

1119
01:03:25,318 --> 01:03:27,229
Desculpe. Puta merda.
Puta merda.

1120
01:03:27,398 --> 01:03:29,763
Eu sei disso tão bem
como meu nome.

1121
01:03:29,793 --> 01:03:32,187
Não sei o que há de errado comigo hoje.

1122
01:03:32,317 --> 01:03:35,866
Colégio Oriel.
Já estivemos lá.

1123
01:03:35,996 --> 01:03:38,065
Claro.
Obrigado, Sra. Roscoe.

1124
01:03:38,095 --> 01:03:40,193
O que faríamos sem você?

1125
01:03:40,314 --> 01:03:43,339
Agora se você me quer
acompanhe...

1126
01:03:43,369 --> 01:03:46,423
vou escrever para
a agência de viagens.

1127
01:03:46,553 --> 01:03:48,718
"Você e Howard assinariam?"
a carta? Se assinarmos...

1128
01:03:48,748 --> 01:03:50,943
...todos nós, talvez
eles fazem um reembolso.

1129
01:03:52,231 --> 01:03:53,521
Não é um crime
aquele...

1130
01:03:53,551 --> 01:03:54,870
... não gosto disso
arquitetura medieval.

1131
01:03:54,990 --> 01:03:57,299
Sou engenheiro. Eu sempre trabalhei
com máquinas.

1132
01:03:57,430 --> 01:03:59,341
Por que ele fugiu?
do grupo...

1133
01:03:59,469 --> 01:04:00,697
... assim mesmo?

1134
01:04:00,829 --> 01:04:02,706
Eu não fujo do grupo.
Eu fujo da minha esposa.

1135
01:04:02,828 --> 01:04:04,716
Shirley pensa
isso é infantil...

1136
01:04:04,746 --> 01:04:06,662
...que eu gosto de trens,
mas ainda gosto deles.

1137
01:04:06,787 --> 01:04:08,903
Então, quando estamos
de férias,...

1138
01:04:09,027 --> 01:04:11,939
... tenho cólicas e
Eu pulo a arquitetura,...

1139
01:04:12,066 --> 01:04:14,899
...e vou ao museu industrial.

1140
01:04:15,025 --> 01:04:17,903
Diga-me tudo o que você sabe
sobre Edward Poindexter.

1141
01:04:18,024 --> 01:04:19,423
Onde ele está?
Está tudo bem?

1142
01:04:19,544 --> 01:04:21,169
Eu estava esperando bastante
que você...

1143
01:04:21,199 --> 01:04:22,853
...me disse.
Eles são amigos, certo?

1144
01:04:22,983 --> 01:04:25,372
Estamos no mesmo ramo
negócio, mas...

1145
01:04:25,502 --> 01:04:26,929
Mas... o quê?

1146
01:04:26,959 --> 01:04:28,414
Para que você quer?
sabe tudo isso?

1147
01:04:29,741 --> 01:04:31,936
O Dr.
morto, Sr. Brown.

1148
01:04:32,060 --> 01:04:33,447
Foi brutalmente
assassinado ontem à noite.

1149
01:04:33,477 --> 01:04:34,893
Oh meu Deus!

1150
01:04:35,020 --> 01:04:37,049
Pouco depois,
seu amigo desapareceu,...

1151
01:04:37,079 --> 01:04:39,137
...com ou sem a guia
de Wolvercote.

1152
01:04:39,258 --> 01:04:42,170
Eles não podem suspeitar de Eddie.
Eddie nunca teria...

1153
01:04:42,298 --> 01:04:44,805
Para começar, você poderia
diga-me quem é o dono...

1154
01:04:44,835 --> 01:04:47,371
...do que
na família Poindexter.

1155
01:04:47,496 --> 01:04:50,010
Laura é dona de tudo.
Bem, ela...

1156
01:04:50,135 --> 01:04:54,572
Eddie tinha um pequeno negócio.
Maquinaria agrícola. Falhas.

1157
01:04:54,694 --> 01:04:56,422
Laura era uma viúva rica.

1158
01:04:56,452 --> 01:04:58,209
ele e seu marido
Eles eram amigos.

1159
01:04:58,333 --> 01:05:00,369
Ele se casou com ela. Isso é tudo.

1160
01:05:00,493 --> 01:05:01,657
Então ele permanece
como beneficiário...

1161
01:05:01,687 --> 01:05:02,881
...pela morte de sua esposa?

1162
01:05:03,012 --> 01:05:04,700
Bem, na verdade não.

1163
01:05:04,730 --> 01:05:06,447
Laura tem tudo
colocar em relações de confiança.

1164
01:05:06,571 --> 01:05:08,577
Há um para Eddie,
mas só recebe...

1165
01:05:08,607 --> 01:05:10,643
...uma renda. Não há capital.

1166
01:05:10,770 --> 01:05:12,577
O resto vai
para os filhos de Laura,...

1167
01:05:12,607 --> 01:05:14,444
...de acordo com a vontade
do primeiro marido,...

1168
01:05:14,569 --> 01:05:15,773
...exceto
o que ela tinha...

1169
01:05:15,803 --> 01:05:17,036
...na sua conta bancária,
Eu acho.

1170
01:05:17,168 --> 01:05:18,657
Eddie pode
também tem isso,...

1171
01:05:18,687 --> 01:05:20,205
...mas... seria pouco dinheiro.

1172
01:05:21,687 --> 01:05:23,598
E quanto
a língua de Wolvercote?

1173
01:05:23,726 --> 01:05:27,002
Laura estava doando.
para o Museu Ashmolean.

1174
01:05:27,125 --> 01:05:29,195
Seu amigo Eddie
eu sabia muito...

1175
01:05:29,225 --> 01:05:31,323
...sobre joias antigas
e coisas assim?

1176
01:05:31,444 --> 01:05:33,411
Eu estava interessado.
Ele e Laura ficaram juntos...

1177
01:05:33,441 --> 01:05:35,437
...algumas coisas,
antes e agora.

1178
01:05:35,563 --> 01:05:37,052
<i>Então, eu sabia
para os traficantes...</i>

1179
01:05:37,082 --> 01:05:38,600
<i>...e como organizar
desta guia?</i>

1180
01:05:38,722 --> 01:05:40,075
Sim, eu acho.

1181
01:05:40,202 --> 01:05:41,747
<i>�Ilegalmente?</i>

1182
01:05:41,777 --> 01:05:43,352
Ah, não. Não Eddie.
Não Eddie.

1183
01:05:43,481 --> 01:05:44,948
<i>Eu pegaria alguns
mais que moedas...</i>

1184
01:05:44,978 --> 01:05:46,473
<i>... é por isso que,
Eu ousaria dizer.</i>

1185
01:05:48,320 --> 01:05:50,548
<i>Bem, obrigado, Sr. Brown.</i>

1186
01:05:50,578 --> 01:05:52,835
<i>Foi uma grande ajuda.
Vamos levá-lo para algum lugar?</i>

1187
01:05:52,958 --> 01:05:55,386
Obrigado, mas tem um trem saindo
em meia hora...

1188
01:05:55,416 --> 01:05:57,873
... o que me levará bem
para a hora do almoço.

1189
01:05:57,997 --> 01:06:01,751
Sim, sim. Coisas lindas.
Uma pena que estejam obsoletos.

1190
01:06:01,876 --> 01:06:05,186
E não desapareça novamente
sem nos contar, ok?

1191
01:06:11,753 --> 01:06:13,021
<i>Uma razão, Lewis.</i>

1192
01:06:13,051 --> 01:06:14,347
<i>Finalmente temos
um motivo.</i>

1193
01:06:16,632 --> 01:06:18,543
Por roubo, não por assassinato.

1194
01:06:18,671 --> 01:06:21,390
Bem, Kemp sabia sobre o
roubo Ele deve ter feito isso.

1195
01:06:22,550 --> 01:06:23,897
Deus, eu queria
essa língua...

1196
01:06:23,927 --> 01:06:25,303
...tão desesperadamente,
Luís.

1197
01:06:25,430 --> 01:06:27,197
<i>Deve ter sido
uma luta terrível...</i>

1198
01:06:27,227 --> 01:06:29,024
<i>...antes de terminar
no rio.</i>

1199
01:06:29,149 --> 01:06:31,026
Despido

1200
01:06:31,148 --> 01:06:33,025
Sim.

1201
01:06:33,148 --> 01:06:35,059
Isso... onde está?
Suas roupas, Lewis?

1202
01:06:37,346 --> 01:06:39,337
<i>�Onde diabos ele está?
As roupas de Kemp?</i>

1203
01:06:41,745 --> 01:06:43,633
É melhor perguntarmos a ele
até a última pessoa...

1204
01:06:43,663 --> 01:06:45,579
...quem o viu vivo.

1205
01:06:45,704 --> 01:06:47,615
Ou ouvi.

1206
01:06:49,343 --> 01:06:51,071
Sim, de fato
nunca conversamos...

1207
01:06:51,101 --> 01:06:52,858
...com o Sr. Cedric Downes,
Certo, Lewis?

1208
01:06:57,341 --> 01:06:58,490
Luís!

1209
01:07:00,780 --> 01:07:02,850
Droga!

1210
01:07:26,253 --> 01:07:27,163
Eddie!

1211
01:07:27,293 --> 01:07:28,726
Eddie!

1212
01:07:28,852 --> 01:07:30,763
Eddie!

1213
01:07:32,891 --> 01:07:33,846
Eddie!

1214
01:07:33,971 --> 01:07:35,199
Eddie!

1215
01:07:35,331 --> 01:07:37,162
Eddie!

1216
01:08:10,441 --> 01:08:12,010
Onde estamos?

1217
01:08:12,040 --> 01:08:13,638
Oxford, Lewis. O site
onde trabalhamos.

1218
01:08:13,760 --> 01:08:14,789
Alguns de nós.

1219
01:08:14,819 --> 01:08:15,876
Eu devo ter
adormeceu

1220
01:08:16,000 --> 01:08:17,329
Sério?

1221
01:08:17,359 --> 01:08:18,718
eu não tinha notado
a diferença.

1222
01:08:18,839 --> 01:08:20,828
<i>É aquela música dele.
Não sei.</i>

1223
01:08:20,858 --> 01:08:22,877
<i>Isso me dá sono.</i>

1224
01:08:22,998 --> 01:08:25,466
<i>"Essa música", Lewis,
Foi Berlioz.</i>

1225
01:08:27,597 --> 01:08:29,165
<i>�Onde estamos?</i>

1226
01:08:29,195 --> 01:08:30,793
<i>É a casa
por Cedrico Downes.</i>

1227
01:08:32,595 --> 01:08:34,506
Luís!

1228
01:08:36,114 --> 01:08:38,025
-Sim?
- Bom dia, senhora.

1229
01:08:38,154 --> 01:08:41,351
O Sr. Downes está aqui?
Cedrico Downes.

1230
01:08:41,473 --> 01:08:43,828
Ah, Deus. Não está aqui,
Estou com medo.

1231
01:08:43,952 --> 01:08:46,261
Ele está te mostrando Oxford
para alguns americanos.

1232
01:08:46,391 --> 01:08:48,143
Ah, certo.

1233
01:08:48,271 --> 01:08:49,721
Com licença. eu posso
ajudá-los em alguma coisa?

1234
01:08:49,751 --> 01:08:51,229
Sou a Sra. Downes.

1235
01:08:51,350 --> 01:08:53,625
Talvez você possa, senhora.
Podemos entrar?

1236
01:08:53,749 --> 01:08:56,217
Sim. Sim claro.
Aqui.

1237
01:08:57,309 --> 01:08:58,877
Tenha cuidado com essa coisa.
Já me mordeu...

1238
01:08:58,907 --> 01:09:00,505
...duas vezes no que
É de manhã.

1239
01:09:00,628 --> 01:09:02,380
Com licença. entre
aqui.

1240
01:09:05,466 --> 01:09:07,354
Eu... eu estava prestes a sair
para Londres.

1241
01:09:07,384 --> 01:09:09,300
Eu tenho que mudar
algumas cortinas.

1242
01:09:09,425 --> 01:09:11,711
você não pode
não confie em ninguém...

1243
01:09:11,741 --> 01:09:14,055
Eu pedi a eles um triplo
beliscados, mas eles...

1244
01:09:14,184 --> 01:09:16,095
Desculpe. Desculpe,
sente-se

1245
01:09:18,503 --> 01:09:20,071
Eu lhes ofereceria café,...

1246
01:09:20,101 --> 01:09:21,699
...mas o táxi
Deve estar chegando.

1247
01:09:21,822 --> 01:09:23,948
Cedrico normalmente
Ele me leva até a estação.

1248
01:09:23,978 --> 01:09:26,133
Eu nunca aprendi
para dirigir.

1249
01:09:26,261 --> 01:09:28,028
Bem, que objeto
tem em Oxford?

1250
01:09:28,058 --> 01:09:29,855
Os estacionamentos
Eles são horríveis.

1251
01:09:29,980 --> 01:09:32,619
Desculpe. você
Você sabe disso, certo?

1252
01:09:32,739 --> 01:09:34,331
Desculpe.

1253
01:09:34,458 --> 01:09:37,068
É apenas rotina.
Precisamos saber...

1254
01:09:37,098 --> 01:09:39,737
...exatamente,
o que aconteceu ontem à noite.

1255
01:09:39,857 --> 01:09:41,926
Você vê, o marido dela era...

1256
01:09:41,956 --> 01:09:44,054
É terrível sobre
Téo. Eu não pude acreditar...

1257
01:09:44,176 --> 01:09:46,246
...quando Cedrico telefonou� 
para me dizer

1258
01:09:46,375 --> 01:09:49,412
Quero dizer... desagradável.

1259
01:09:49,534 --> 01:09:51,411
Pobre sua esposa.

1260
01:09:51,534 --> 01:09:53,261
eu entendo
que ele ligou...

1261
01:09:53,291 --> 01:09:55,048
...para o marido
no meio do jantar.

1262
01:09:55,173 --> 01:09:56,798
Sim. Sim, Cedrico veio
rapidamente...

1263
01:09:56,828 --> 01:09:58,482
...para procurar suas anotações.

1264
01:09:58,612 --> 01:10:00,260
eu estava comendo
uma salada

1265
01:10:00,290 --> 01:10:01,967
Eu não esperava por isso
por nada.

1266
01:10:02,091 --> 01:10:05,128
Acabei de pegar as anotações dele
e partiu novamente.

1267
01:10:05,250 --> 01:10:07,684
- E então?
- E então?

1268
01:10:07,809 --> 01:10:11,119
A que horas você voltou?
sua casa, Sra. Downes?

1269
01:10:11,249 --> 01:10:14,685
Ah... às onze?

1270
01:10:14,808 --> 01:10:16,296
Quinze para as onze.
Não sei.

1271
01:10:16,326 --> 01:10:17,844
Com licença.

1272
01:10:17,967 --> 01:10:20,435
eu estava vendo alguns
merda na televisão.

1273
01:10:20,566 --> 01:10:22,016
quando foi
estudante,...

1274
01:10:22,046 --> 01:10:23,524
...tinha um cérebro decente,
mas hoje em dia...

1275
01:10:25,405 --> 01:10:27,316
Um minuto.

1276
01:10:29,124 --> 01:10:31,035
Bem, ele chegou cedo.
Isso pode esperar.

1277
01:10:31,163 --> 01:10:33,488
Na verdade, eu acho
Isso é tudo, obrigado.

1278
01:10:33,518 --> 01:10:35,872
 �A menos que você tenha
Alguma dúvida, Luís?

1279
01:10:36,002 --> 01:10:39,358
O que é uma pinça tripla?

1280
01:10:39,481 --> 01:10:41,169
<i>Assim. O caminho
Em que eles estão...</i>

1281
01:10:41,199 --> 01:10:42,916
<i>...fisgado na ponta...</i>

1282
01:10:43,040 --> 01:10:44,665
Minha senhora quer
cortinas novas...

1283
01:10:44,695 --> 01:10:46,349
...e eu queria saber se-

1284
01:10:46,479 --> 01:10:47,405
Sim, certamente
Sra.

1285
01:10:47,435 --> 01:10:48,390
...é muito...

1286
01:10:48,518 --> 01:10:51,908
<i>...interessado, Lewis,
mas em outra ocasião.</i>

1287
01:10:52,037 --> 01:10:54,505
<i>Você tem que pegar
um trem.</i>

1288
01:11:03,754 --> 01:11:06,587
- Que horas você volta?
- 5 horas. Por que?

1289
01:11:06,714 --> 01:11:08,322
Você quer que eu te pergunte
veio procurá-la?

1290
01:11:08,352 --> 01:11:09,989
Você sabe como eles são
táxis naquela época.

1291
01:11:10,113 --> 01:11:12,707
Obrigado, mas meu marido
vem me procurar

1292
01:11:14,231 --> 01:11:16,620
- Obrigado. Adeus.
- Adeus, senhora.

1293
01:11:23,589 --> 01:11:25,500
Gentil.

1294
01:11:25,628 --> 01:11:28,062
Tão cheio de vida.
Você me entende?

1295
01:11:28,188 --> 01:11:30,632
Ah, e você é
um homem casado.

1296
01:11:30,662 --> 01:11:33,136
Eu não quero dizer isso.

1297
01:11:35,506 --> 01:11:37,701
Ele tem ideias fixas.

1298
01:11:37,825 --> 01:11:39,861
Sim. eu quero saber
que matou Kemp.

1299
01:11:41,184 --> 01:11:43,095
Onde fica o rio Cherwell
daqui?

1300
01:11:48,302 --> 01:11:51,180
Você acha que eles lançaram?
daqui?

1301
01:11:51,301 --> 01:11:53,769
- Para quê?
-Para Theodore Kemp,...

1302
01:11:53,901 --> 01:11:55,812
...para o além.

1303
01:11:55,940 --> 01:11:58,169
No rio,
em resumo.

1304
01:11:58,199 --> 01:12:00,456
Bem, eu não vivi
longe daqui.

1305
01:12:00,579 --> 01:12:02,695
Nem os Downes.

1306
01:12:02,818 --> 01:12:05,013
Downes não poderia
fiz isso.

1307
01:12:05,138 --> 01:12:07,732
Ele não teve tempo. foi
conversando a noite toda.

1308
01:12:07,857 --> 01:12:10,291
Bem, exceto talvez
cerca de meia hora.

1309
01:12:10,416 --> 01:12:12,407
Talvez fosse
Sra. Downes, então.

1310
01:12:12,536 --> 01:12:14,447
Você não pode pensar isso.

1311
01:12:15,615 --> 01:12:18,925
Acho que não, Lewis.

1312
01:12:19,054 --> 01:12:20,612
Eu deduzo.

1313
01:12:20,733 --> 01:12:23,201
Eu sempre deduzo.

1314
01:12:24,332 --> 01:12:25,861
Aqui está, Shirley.

1315
01:12:25,891 --> 01:12:27,449
Eu procurei por você
em todos os lugares.

1316
01:12:27,572 --> 01:12:29,021
Você está bem?

1317
01:12:29,051 --> 01:12:30,529
Sim. A dor durou
apenas 10 minutos.

1318
01:12:30,651 --> 01:12:32,077
Onde você estava?

1319
01:12:32,107 --> 01:12:33,562
Em todos os lugares.
Foi magnífico.

1320
01:12:33,690 --> 01:12:35,776
não se esqueça
da carta, Shirley.

1321
01:12:35,806 --> 01:12:37,921
E os pináculos?
Sonhador?

1322
01:12:39,248 --> 01:12:41,159
Eu realmente acho, Sheila...

1323
01:12:41,288 --> 01:12:43,653
Eu a invejo muito,
Sra.

1324
01:12:43,683 --> 01:12:46,077
eu não pensei
em anos.

1325
01:12:47,406 --> 01:12:49,572
Ah, Cedrico.
Como aquela mulher conseguiu...

1326
01:12:49,602 --> 01:12:51,797
...viva tanto tempo
sem ser morto...

1327
01:12:51,925 --> 01:12:54,439
Todos, todos. Ouça...

1328
01:12:54,564 --> 01:12:56,491
Enquanto temos
espere um momento...

1329
01:12:56,521 --> 01:12:58,477
...sem o nosso, então
diga "líder e guia",...

1330
01:12:58,603 --> 01:13:01,173
...Eu tenho uma carta de
reclamação que quero todo mundo...

1331
01:13:01,203 --> 01:13:03,802
...sinal. Este passeio é
completamente absurdo.

1332
01:13:03,922 --> 01:13:05,401
Bebendo de novo?

1333
01:13:05,521 --> 01:13:06,670
Sim.

1334
01:13:07,801 --> 01:13:09,712
E você também deveria.

1335
01:13:11,560 --> 01:13:12,470
Cedrico...

1336
01:13:14,359 --> 01:13:15,678
Theo está morto.

1337
01:13:19,118 --> 01:13:21,044
Ele faleceu ontem à noite.

1338
01:13:21,074 --> 01:13:23,030
Desculpe, não deveria
Eu não deveria ter contado a ninguém, mas...

1339
01:13:24,756 --> 01:13:27,224
Cedric, eles o assassinaram.

1340
01:13:27,355 --> 01:13:29,505
Simplesmente não pode ser.

1341
01:13:29,635 --> 01:13:31,546
Quem? Por que?

1342
01:13:33,074 --> 01:13:34,746
Aqui, venha comigo...

1343
01:13:35,873 --> 01:13:37,482
Claro,
você sabia quem...

1344
01:13:37,512 --> 01:13:39,294
...tem o melhor motivo, certo?

1345
01:13:39,328 --> 01:13:41,075
Sua amiga, Sra. Williams.

1346
01:13:42,631 --> 01:13:44,820
Não, não poderia ter havido
a fez.

1347
01:13:44,850 --> 01:13:47,068
Ele estava com o grupo
a noite toda

1348
01:13:47,190 --> 01:13:49,465
Era Poindexter.
Deve ter sido.

1349
01:13:50,589 --> 01:13:52,819
Eu ainda não entendo
por que Kemp estava nu.

1350
01:13:54,948 --> 01:13:57,303
OK. “Por quê?”
as pessoas ficam nuas?

1351
01:13:59,107 --> 01:14:00,460
Para tomar banho.

1352
01:14:00,586 --> 01:14:02,497
Sim, sim, o que mais?

1353
01:14:02,626 --> 01:14:05,584
Por que mais?
as pessoas ficam nuas?

1354
01:14:05,705 --> 01:14:07,024
Tomar sol

1355
01:14:08,104 --> 01:14:10,299
Vamos, Lewis. você é
aquele que é casado.

1356
01:14:13,703 --> 01:14:15,709
Bem, não se remove
todas as roupas...

1357
01:14:15,739 --> 01:14:17,775
...para fazer isso.
Não necessariamente.

1358
01:14:17,902 --> 01:14:19,813
eu entendo isso
muitas pessoas fazem isso.

1359
01:14:21,181 --> 01:14:23,376
Então vamos supor...

1360
01:14:23,500 --> 01:14:25,905
Suponha que
Dr.

1361
01:14:25,935 --> 01:14:28,369
...estava fazendo isso
o amor de uma senhora.

1362
01:14:29,978 --> 01:14:31,945
Sabendo que isso
senhora, não poderia ser...

1363
01:14:31,975 --> 01:14:33,971
...sua esposa, para ele
acidente de trânsito...

1364
01:14:35,817 --> 01:14:36,727
Sim.

1365
01:14:38,416 --> 01:14:39,905
Sim, o marido,
ou quem quer que fosse,...

1366
01:14:39,935 --> 01:14:41,453
...entra, encontra-os,...

1367
01:14:42,775 --> 01:14:45,733
... bate nele com o que
eu tinha em mãos.

1368
01:14:45,854 --> 01:14:47,287
Isso o mata.

1369
01:14:47,414 --> 01:14:49,325
Tem que se livrar
do corpo.

1370
01:14:50,813 --> 01:14:52,722
você não pode
vestir um corpo

1371
01:14:52,752 --> 01:14:54,691
É difícil
vestir um corpo.

1372
01:14:54,812 --> 01:14:56,118
Sobretudo
para uma mulher.

1373
01:14:56,148 --> 01:14:57,484
Como?

1374
01:14:57,611 --> 01:14:59,061
bem, você
Mencionei um marido.

1375
01:14:59,091 --> 01:15:00,569
O que há
de uma mulher ciumenta?

1376
01:15:00,690 --> 01:15:02,760
Não poderia ter sido
Sheila Williams, Lewis.

1377
01:15:02,790 --> 01:15:04,888
eu estava
naquele restaurante.

1378
01:15:06,729 --> 01:15:08,655
o que temos
O que descobrir é...

1379
01:15:08,685 --> 01:15:10,641
...quem era o novo
Amante do Dr. Kemp.

1380
01:15:12,687 --> 01:15:15,121
E a única pessoa a quem
Pergunte à viúva.

1381
01:15:16,566 --> 01:15:17,895
Ela sabia de tudo
isso está acontecendo,...

1382
01:15:17,925 --> 01:15:19,284
... não é?

1383
01:15:38,320 --> 01:15:40,231
Provavelmente já foi
foi com parentes.

1384
01:15:40,359 --> 01:15:42,111
Droga!

1385
01:15:42,239 --> 01:15:44,150
Olhe pela janela.

1386
01:15:58,475 --> 01:15:59,662
O que é suposto
isso são...

1387
01:15:59,692 --> 01:16:00,908
...fazendo,
você pode saber?

1388
01:16:08,992 --> 01:16:11,825
Sra.
Ela está acordada?

1389
01:16:11,951 --> 01:16:14,101
Ele tem visitantes.

1390
01:16:14,230 --> 01:16:15,140
Sra.

1391
01:16:19,909 --> 01:16:22,503
Traga Max agora mesmo.

1392
01:16:22,628 --> 01:16:25,347
Eu não me importo, Janete.
Não estava lá.

1393
01:16:25,467 --> 01:16:27,156
não vou criticar
para ninguém...

1394
01:16:27,186 --> 01:16:28,903
...se eu ainda não ouvi
sua exposição.

1395
01:16:29,026 --> 01:16:31,192
Bem, não vou insistir.

1396
01:16:31,222 --> 01:16:33,417
Eu acho que ainda
Você se sente mal por Laura.

1397
01:16:33,545 --> 01:16:37,060
Senhoras e Senhores Deputados, se eu
permita sua atenção.

1398
01:16:37,184 --> 01:16:41,974
Tenho más notícias.
O Dr. Kemp adoeceu.

1399
01:16:42,103 --> 01:16:44,014
O que isso diz?

1400
01:16:45,622 --> 01:16:47,651
não aguentava
viver sem ele.

1401
01:16:47,681 --> 01:16:49,739
Tão pouco original,
os suicídios

1402
01:16:49,861 --> 01:16:51,645
 �É definitivamente
um suicídio?

1403
01:16:51,675 --> 01:16:53,489
Não posso confirmar até
tendo feito a autópsia.

1404
01:16:53,620 --> 01:16:55,706
Você ousaria
arriscar uma hipótese?

1405
01:16:55,736 --> 01:16:57,851
Certamente não.
Não seria profissional.

1406
01:16:57,978 --> 01:16:59,667
parece
um suicídio.

1407
01:16:59,697 --> 01:17:01,414
Não acredite
tudo o que eles dizem.

1408
01:17:01,537 --> 01:17:02,526
Máximo!

1409
01:17:02,657 --> 01:17:03,805
Você está muito pálido
e cansado, Morse.

1410
01:17:03,835 --> 01:17:05,012
Muito pálido.

1411
01:17:05,136 --> 01:17:06,802
espero que todos
essas mortes...

1412
01:17:06,832 --> 01:17:08,526
...não faça você
trabalhe a cabeça.

1413
01:17:08,656 --> 01:17:10,321
Eu não dormi nada
ontem à noite, só isso.

1414
01:17:10,351 --> 01:17:12,045
Bem-vindo ao clube.

1415
01:17:12,175 --> 01:17:14,039
Olha, estou pronto
questioná-la...

1416
01:17:14,069 --> 01:17:15,962
...e eu a encontro morta.

1417
01:17:16,094 --> 01:17:18,123
Existe algum mínimo
possibilidade disso...

1418
01:17:18,153 --> 01:17:20,211
Há sempre
alguma probabilidade.

1419
01:17:20,332 --> 01:17:22,482
Qual porcentagem?

1420
01:17:22,612 --> 01:17:25,126
Três corpos em 20 horas.

1421
01:17:25,251 --> 01:17:26,376
Eles estão me pagando
horas extras?

1422
01:17:26,406 --> 01:17:27,560
Vamos, Max.

1423
01:17:30,130 --> 01:17:32,318
Eu diria,
aproximadamente...

1424
01:17:32,348 --> 01:17:34,566
...um em cada dez milhões
que não foi suicídio.

1425
01:17:35,648 --> 01:17:36,978
deve ter levado
chega...

1426
01:17:37,008 --> 01:17:38,367
...gosto de matar
para um elefante.

1427
01:17:38,487 --> 01:17:39,886
Obrigado, Máx.

1428
01:17:40,007 --> 01:17:41,918
À tarde, enfermeira.

1429
01:17:43,646 --> 01:17:45,602
Já vimos o Mecen, Phil?

1430
01:17:45,725 --> 01:17:48,558
Não vimos o Mecen.

1431
01:17:48,685 --> 01:17:51,518
Para o meu gosto já temos
visto demais. Vamos.

1432
01:17:51,644 --> 01:17:53,760
Muito obrigado, Sheila.

1433
01:17:53,883 --> 01:17:55,794
No final foi substituído
você mesmo.

1434
01:17:55,923 --> 01:17:57,889
Eu não tinha mais ninguém.
Quando não bebo,...

1435
01:17:57,919 --> 01:17:59,915
...eu sou uma mulher
bastante capaz.

1436
01:18:00,042 --> 01:18:02,158
- Eu acredito.
- Obrigado.

1437
01:18:03,641 --> 01:18:06,307
Me desculpe por ter que
te pergunto isso, Sheila,...

1438
01:18:06,337 --> 01:18:09,033
...mas Sra. Kemp
disse ao Sargento Lewis...

1439
01:18:09,159 --> 01:18:12,913
... o que, bem, não
você era do agrado dele.

1440
01:18:13,998 --> 01:18:16,717
Ela é uma daquelas mulheres
que sempre dizem a verdade.

1441
01:18:16,837 --> 01:18:18,383
No rosto também.
Ele fez isso comigo...

1442
01:18:18,413 --> 01:18:19,988
...a única vez
quando eu a vi.

1443
01:18:20,116 --> 01:18:22,232
Sim, mas sim... sim, foi
ela estava paralítica.

1444
01:18:22,356 --> 01:18:24,123
Ela não se importou
que ele...

1445
01:18:24,153 --> 01:18:25,950
...teve casos amorosos,
como ele disse.

1446
01:18:26,075 --> 01:18:27,381
Foram as mulheres
aqueles com quem eu estava...

1447
01:18:27,411 --> 01:18:28,747
...o que eu não suportava,...

1448
01:18:28,874 --> 01:18:30,038
...acima de tudo
Se fossem insuportáveis,...

1449
01:18:30,068 --> 01:18:31,262
...como eu,...

1450
01:18:31,393 --> 01:18:34,019
...e isso exigiu muito dele
vez, ele ficou bêbado...

1451
01:18:34,049 --> 01:18:36,705
...e eu liguei para ele quando
Eu estava ocupado e...

1452
01:18:36,832 --> 01:18:38,576
Tenho certeza disso
Sra.

1453
01:18:38,606 --> 01:18:40,380
... eu teria contado a ele
que sou uma mulher difícil.

1454
01:18:40,511 --> 01:18:42,398
E não deveria haver
esteve muito errado.

1455
01:18:42,428 --> 01:18:44,344
Por que não
ele pergunta a ela?

1456
01:18:44,470 --> 01:18:46,904
Não pode.
Ele cometeu suicídio esta tarde.

1457
01:18:57,026 --> 01:18:58,345
Pobre mulher.

1458
01:19:00,225 --> 01:19:02,136
eu o amava tanto
como eu o amava.

1459
01:19:03,744 --> 01:19:05,939
Você conhece mais alguém?
quem o amou?

1460
01:19:07,463 --> 01:19:09,374
Houve um terceiro
mulher na sua vida?

1461
01:19:10,463 --> 01:19:11,782
Ele disse não.

1462
01:19:12,862 --> 01:19:15,934
- Eu jurei.
- E você acreditou nele.

1463
01:19:17,781 --> 01:19:18,930
OK.

1464
01:19:20,020 --> 01:19:21,339
Obrigado.

1465
01:19:38,455 --> 01:19:40,366
Eu quero um!

1466
01:19:40,494 --> 01:19:41,904
Eu também.

1467
01:19:41,934 --> 01:19:43,372
Você quer um desses?
Você deve estar brincando!

1468
01:19:54,051 --> 01:19:56,239
Bem, se todos pudessem
olha bem,...

1469
01:19:56,269 --> 01:19:58,487
...talvez devêssemos passar
para ver os navios gregos.

1470
01:20:07,767 --> 01:20:08,677
Ah!

1471
01:20:10,926 --> 01:20:12,552
É a casa de campo
da tia ICSI.

1472
01:20:12,582 --> 01:20:14,236
quase não
nada mudou.

1473
01:20:14,365 --> 01:20:17,198
-Inspetor.
- Sr. Brown. Chegou na hora certa?

1474
01:20:17,324 --> 01:20:19,235
Não só isso. Eu vi Eddie.

1475
01:20:19,364 --> 01:20:22,436
Em Didcot. eu estava indo
para Londres de trem.

1476
01:20:22,563 --> 01:20:24,952
- Quando?
- Por volta das 11h35.

1477
01:20:25,082 --> 01:20:26,589
Por que diabos
Você não me avisou?

1478
01:20:26,619 --> 01:20:28,154
eu não estava
em seu escritório.

1479
01:20:28,281 --> 01:20:31,239
Mas eu vi.
Eu tenho isso aqui.

1480
01:21:16,228 --> 01:21:18,139
Sim, tudo bem. Obrigado.

1481
01:21:19,148 --> 01:21:21,059
Sim. Eu direi a ele.

1482
01:21:22,867 --> 01:21:24,778
Sem sorte.

1483
01:21:27,066 --> 01:21:28,452
Não há sinais
por Poindexter...

1484
01:21:28,482 --> 01:21:29,898
...nem de alguém semelhante.

1485
01:21:32,024 --> 01:21:34,458
Max ligou.
No final, foi suicídio.

1486
01:21:37,343 --> 01:21:40,221
Se ao menos pudéssemos
estabelecer a conexão.

1487
01:21:40,342 --> 01:21:43,095
Talvez não haja um.
Uma xícara de chá?

1488
01:21:49,899 --> 01:21:51,810
Há algo que me incomoda.

1489
01:21:53,338 --> 01:21:54,248
Hoje, alguma coisa...

1490
01:21:54,378 --> 01:21:56,846
...não foi...
Não foi bom.

1491
01:21:56,977 --> 01:21:58,888
Não sei, Lewis.

1492
01:22:00,337 --> 01:22:02,248
É melhor irmos para casa.

1493
01:22:02,376 --> 01:22:04,287
Estou muito cansado
pensar.

1494
01:22:05,855 --> 01:22:07,782
Eu não quero ir para casa.

1495
01:22:07,812 --> 01:22:09,768
Eles vão me irritar
com o tema da decoração.

1496
01:22:12,573 --> 01:22:15,371
É isso, Luís. Você fez isso.

1497
01:22:15,492 --> 01:22:17,403
Fazer o quê?

1498
01:22:41,445 --> 01:22:43,356
todas as janelas
Eles tinham cortinas.

1499
01:22:43,485 --> 01:22:44,934
Havia cortinas
em todos os lugares.

1500
01:22:44,964 --> 01:22:46,442
E novo também.

1501
01:22:46,564 --> 01:22:51,194
Isso não faz nenhuma diferença,
não para minha senhora, pelo menos.

1502
01:22:51,323 --> 01:22:52,288
De qualquer forma,
nunca olhamos...

1503
01:22:52,318 --> 01:22:53,313
...de costas.

1504
01:23:17,356 --> 01:23:19,665
- Operador?
- Posso ajudar?

1505
01:23:19,795 --> 01:23:21,864
Eu gostaria de fazer um
chamada a cobrar...

1506
01:23:21,894 --> 01:23:23,992
...para Oxford.
Sr. Cedrico Downes.

1507
01:23:24,114 --> 01:23:26,240
Seu nome, por favor?

1508
01:23:26,270 --> 01:23:28,425
O que? Não, com licença. eu sou
sua esposa, Sra. Downes.

1509
01:23:28,553 --> 01:23:30,703
O número é 21-298,
Oxford.

1510
01:23:31,792 --> 01:23:32,986
Obrigado.

1511
01:23:52,026 --> 01:23:53,937
Bem, é tudo
com cortinas.

1512
01:24:01,704 --> 01:24:03,615
E tem tudo com cortinas.

1513
01:24:03,743 --> 01:24:06,132
- O que havia na mala?
- Roupas do Dr. Kemp.

1514
01:24:06,262 --> 01:24:07,695
E o carro não está lá.

1515
01:24:26,737 --> 01:24:30,173
Boa tarde, senhor.
Inspetor Morse.

1516
01:24:30,296 --> 01:24:31,524
CID de Oxford. eu conheci
para o meu sargento...

1517
01:24:31,554 --> 01:24:32,810
...ontem à noite.

1518
01:24:32,935 --> 01:24:34,288
Sim claro.

1519
01:24:34,415 --> 01:24:36,484
É por causa de Theo Kemp?

1520
01:24:36,514 --> 01:24:38,612
Sheila Williams
ele comentou comigo.

1521
01:24:38,734 --> 01:24:40,843
Caso infeliz.
Infeliz.

1522
01:24:40,873 --> 01:24:41,913
Quando ele fez isso?

1523
01:24:41,943 --> 01:24:43,011
Eu disse a ele para não
comentarei com qualquer um.

1524
01:24:43,132 --> 01:24:45,941
Na hora do almoço.
Por que não deveríamos...

1525
01:24:45,971 --> 01:24:48,809
... sabe disso?
Eu sou... era um colega.

1526
01:24:50,490 --> 01:24:52,401
Esperando pela sua esposa, certo?

1527
01:24:52,530 --> 01:24:55,475
Sim. Não parece
estar no trem

1528
01:24:55,505 --> 01:24:58,479
Como eles sabiam?

1529
01:24:58,608 --> 01:24:59,915
Vimos a esposa dele
pela manhã.

1530
01:24:59,945 --> 01:25:01,281
Você nos disse que você
Eu estaria aqui.

1531
01:25:01,408 --> 01:25:04,684
Aqui estou. Em quê?
posso ajudar?

1532
01:25:06,486 --> 01:25:08,852
 �Dra. Kemp disse a ele
alguma coisa ontem à noite...

1533
01:25:08,882 --> 01:25:11,276
...quando liguei para ele
no jantar?

1534
01:25:11,405 --> 01:25:13,650
Qualquer pista sobre
algo que o incomodou?

1535
01:25:13,680 --> 01:25:15,955
Estava errado
sobre roubo.

1536
01:25:16,084 --> 01:25:18,733
Não, tudo o que ele disse
é que a esposa dele...

1537
01:25:18,763 --> 01:25:21,441
... ele não se sentia bem,
e se eu pudesse substituí-lo.

1538
01:25:21,562 --> 01:25:24,520
 �Sem indicação
de suicídio, então?

1539
01:25:24,641 --> 01:25:27,474
Nem um pouco. "Foi... foi
suicídio então?

1540
01:25:28,560 --> 01:25:31,154
Você acha que alguém poderia
você queria matá-lo?

1541
01:25:31,279 --> 01:25:33,395
- Não, caramba.
- Com licença, senhor.

1542
01:25:33,519 --> 01:25:35,286
Que horas ele disse
que a Sra. Williams...

1543
01:25:35,316 --> 01:25:37,113
... contou a ele sobre
a morte do Dr. Kemp?

1544
01:25:37,238 --> 01:25:38,965
Quando ele voltou para o hotel,
após a visita.

1545
01:25:38,995 --> 01:25:40,752
Que horas foi isso?

1546
01:25:40,877 --> 01:25:42,788
vinte minutos
por um. Por quê?

1547
01:25:43,956 --> 01:25:47,232
Sim, obrigado, Lewis.
Eu estava chegando nessa parte.

1548
01:25:47,355 --> 01:25:50,506
Vimos a esposa dele
ao meio-dia, senhor.

1549
01:25:50,634 --> 01:25:52,004
Ela disse que você
eu já tinha contado para ele...

1550
01:25:52,034 --> 01:25:53,432
...que Kemp havia morrido.

1551
01:25:53,553 --> 01:25:55,338
Se você não sabia
até vinte para uma...

1552
01:25:55,368 --> 01:25:57,182
Deve haver algum erro.

1553
01:25:57,312 --> 01:26:00,270
Devo ter visto a hora errada.
Talvez eu tenha chegado mais cedo.

1554
01:26:00,392 --> 01:26:03,304
Bem, em breve
Saberemos, não é, Lewis?

1555
01:26:03,431 --> 01:26:05,899
-Santo Deus!
- Espere!

1556
01:26:06,030 --> 01:26:08,339
Pare-o, pare-o!

1557
01:26:08,469 --> 01:26:10,107
Ah, pai. Tome cuidado.

1558
01:26:11,189 --> 01:26:12,747
O que?

1559
01:26:12,868 --> 01:26:14,938
Quem você quer
que prisão?

1560
01:26:19,107 --> 01:26:21,462
Eu disse a ele que estava errado.

1561
01:26:21,586 --> 01:26:23,473
Honestamente,
Fomos direto...

1562
01:26:23,503 --> 01:26:25,419
... vamos ver
Assim que chegamos.

1563
01:26:25,545 --> 01:26:27,456
Ele está lhe dizendo a verdade.

1564
01:26:27,584 --> 01:26:28,971
tem consciência
puramente inglês,...

1565
01:26:29,001 --> 01:26:30,417
...como sua mãe.

1566
01:26:30,543 --> 01:26:32,454
nós estávamos indo
para ver você.

1567
01:26:32,583 --> 01:26:34,771
 �Isso significa
que você pegou...

1568
01:26:34,801 --> 01:26:37,019
...a Língua de Wolvercote,
dar para sua filha?

1569
01:26:37,142 --> 01:26:39,212
Não, devolvi-o ao rio.

1570
01:26:40,301 --> 01:26:41,670
Como?

1571
01:26:41,700 --> 01:26:43,098
Direto para o Tâmisa,
onde pertence.

1572
01:26:46,619 --> 01:26:50,134
<i>Eu sei que não me saio bem
deste, mas...</i>

1573
01:26:50,258 --> 01:26:52,305
<i>Que diabos!
Ele não amava Laura.</i>

1574
01:26:52,335 --> 01:26:54,410
<i>E ela nem
Ele fingiu me amar.</i>

1575
01:26:54,537 --> 01:26:56,846
eu era apenas um
mais de seus bens.

1576
01:26:56,976 --> 01:26:59,626
A única pessoa que
O amor era a mãe de Fiona.

1577
01:26:59,656 --> 01:27:02,334
Sim, está tudo bem. Sim
Chegaremos a essa parte.

1578
01:27:02,455 --> 01:27:04,366
Por que você pegou a Língua?

1579
01:27:05,454 --> 01:27:07,819
Laura teve um problema
cardíaco. Nós dois sabíamos...

1580
01:27:07,849 --> 01:27:09,017
...o que aconteceu
isso poderia ter acontecido com ele...

1581
01:27:09,047 --> 01:27:10,243
...em qualquer lugar.

1582
01:27:10,373 --> 01:27:12,538
isso seria nosso
última grande viagem,...

1583
01:27:12,568 --> 01:27:14,763
...para reunir a guia
com o clipe.

1584
01:27:14,891 --> 01:27:17,246
Fomos para o hotel, subimos
para o quarto.

1585
01:27:17,371 --> 01:27:20,363
eu estava fechando a porta
e quando me virei,...

1586
01:27:21,450 --> 01:27:23,918
...eu sabia que não fazia sentido
chame uma ambulância.

1587
01:27:24,049 --> 01:27:26,882
E lá estava, com o caso
da joia em minha mão.

1588
01:27:27,968 --> 01:27:29,934
Bem, eu sabia
isso não o fez...

1589
01:27:29,964 --> 01:27:31,960
...um pingo de diferença
para Laura, então...

1590
01:27:35,726 --> 01:27:37,254
Olha, é melhor eu te contar...

1591
01:27:37,284 --> 01:27:38,842
...bom desde
o começo, está tudo bem?

1592
01:27:38,965 --> 01:27:40,954
A razão pela qual...
Houve dois motivos...

1593
01:27:40,984 --> 01:27:43,003
...por que
Viemos nesta viagem.

1594
01:27:43,124 --> 01:27:45,693
Em primeiro lugar, Laura
Ele me disse que eu deveria fazer isso...

1595
01:27:45,723 --> 01:27:48,322
...e a segunda razão é
porque eu queria fazer isso.

1596
01:27:48,442 --> 01:27:51,639
Eu queria ver minha única filha
primeira vez na minha vida.

1597
01:27:57,600 --> 01:27:59,113
Isso é verdade?

1598
01:27:59,239 --> 01:28:01,445
Oh sim. eu não sabia de nada
sobre mim,...

1599
01:28:01,475 --> 01:28:03,710
...até atrás
há seis meses.

1600
01:28:03,838 --> 01:28:06,716
E então, a partir de meados do
nada, ele apareceu me escrevendo.

1601
01:28:06,837 --> 01:28:08,787
Eu nunca poderia fazer
nada para ela.

1602
01:28:08,817 --> 01:28:10,796
Para começar, Ester
Ele não teria me deixado.

1603
01:28:10,916 --> 01:28:12,827
E há vinte anos, eu...

1604
01:28:12,956 --> 01:28:16,392
Sim, sim. O Sr. Brown me contou.
Ele faliu seu negócio.

1605
01:28:16,515 --> 01:28:18,703
E de repente
lá estava eu...

1606
01:28:18,733 --> 01:28:20,951
...com meio milhão
de dólares de seguros.

1607
01:28:21,073 --> 01:28:22,984
Bem, o que haveria?
você fez?

1608
01:28:24,553 --> 01:28:26,417
Eu acho que haveria
chamou a ambulância

1609
01:28:26,447 --> 01:28:28,340
Droga, inspetor!

1610
01:28:28,471 --> 01:28:30,120
 �Se você não entende
o que é tentação,...

1611
01:28:30,150 --> 01:28:31,827
...que tipo de polícia
é você?

1612
01:28:42,628 --> 01:28:44,744
- Posso ver?
- Sim.

1613
01:29:01,423 --> 01:29:03,334
- O que diz?
- Acidente.

1614
01:29:08,861 --> 01:29:10,772
Onde eles têm isso?

1615
01:29:13,459 --> 01:29:15,768
Foi um acidente.

1616
01:29:15,899 --> 01:29:18,174
Pergunte à minha esposa.
Ela vai te contar.

1617
01:29:19,498 --> 01:29:21,807
Foi tudo culpa
dela, de qualquer maneira.

1618
01:29:21,937 --> 01:29:23,848
Você está me dizendo...?

1619
01:29:23,976 --> 01:29:26,888
Theodore Kemp foi o pior
libertino de toda Oxford.

1620
01:29:28,095 --> 01:29:29,892
eu estava cansado
por Sheila Williams.

1621
01:29:30,975 --> 01:29:32,202
Bem, alguém pode
cansar...

1622
01:29:32,232 --> 01:29:33,488
... dela, não é?

1623
01:29:33,614 --> 01:29:35,159
tenho certeza
o que eu pensei que era...

1624
01:29:35,189 --> 01:29:36,764
...muito inteligente
da sua parte me ligue...

1625
01:29:36,893 --> 01:29:38,802
...e certifique-se
isso estaria fora...

1626
01:29:38,832 --> 01:29:40,771
...de casa, pelo menos
por algumas horas.

1627
01:29:40,892 --> 01:29:43,452
Só isso
arruinou a si mesmo.

1628
01:29:46,850 --> 01:29:49,410
Eu precisava das minhas anotações.

1629
01:29:49,530 --> 01:29:51,521
E eu os peguei fazendo isso.

1630
01:29:51,649 --> 01:29:53,560
Eu bati nele
com um cabide.

1631
01:29:54,648 --> 01:29:56,923
Foi a primeira coisa
que eu tinha em mãos.

1632
01:29:57,048 --> 01:29:59,413
Então ele tentou se sentar,
defenda-se...

1633
01:29:59,443 --> 01:30:01,837
...balançou
nos lençóis, ele caiu.

1634
01:30:03,686 --> 01:30:06,472
Sua cabeça bateu no
canto da lareira,...

1635
01:30:06,502 --> 01:30:09,317
...fazendo o som
mais chocante.

1636
01:30:09,444 --> 01:30:11,560
Na verdade, era mais como...

1637
01:30:13,003 --> 01:30:14,914
Foi muito desagradável.

1638
01:30:27,199 --> 01:30:29,110
eu pediria desculpas
um momento?

1639
01:30:31,078 --> 01:30:33,194
 �Eu posso fazer
mais alguma coisa?

1640
01:30:43,755 --> 01:30:45,074
Feche a porta.

1641
01:30:54,192 --> 01:30:57,502
- Droga.
- Ele não teria cometido suicídio.

1642
01:30:57,631 --> 01:30:59,223
Não é verdade?

1643
01:30:59,351 --> 01:31:02,070
Estava totalmente cheio de
vida esta manhã.

1644
01:31:05,189 --> 01:31:07,419
O cronograma, Lewis.

1645
01:31:07,548 --> 01:31:08,634
O que?

1646
01:31:08,664 --> 01:31:09,778
Trens para
e de Londres.

1647
01:31:18,825 --> 01:31:21,180
Ele fez isso. Ele a matou.

1648
01:31:21,305 --> 01:31:24,502
Não, ele não pode ter feito isso.
Ele estava aqui em Oxford.

1649
01:31:24,624 --> 01:31:27,775
Ah, não, eu não estava.
Veja isso.

1650
01:31:30,022 --> 01:31:30,932
Sr. Poindexter
e sua filha...

1651
01:31:31,062 --> 01:31:33,227
...eles chegaram a Oxford
dez minutos...

1652
01:31:33,257 --> 01:31:35,452
...antes que deveria
Sra. Downes, sim?

1653
01:31:35,581 --> 01:31:38,812
Eles pegaram o trem
em Leitura.

1654
01:31:38,940 --> 01:31:40,976
Se a Sra. Downes tivesse
perdeu o trem,...

1655
01:31:41,099 --> 01:31:42,628
...poderia ter levado
Esse aqui...

1656
01:31:42,658 --> 01:31:44,216
...mudança
com o deles,...

1657
01:31:44,338 --> 01:31:46,146
...e chegar a Oxford
apenas dez minutos...

1658
01:31:46,176 --> 01:31:48,013
...mais tarde do que o esperado.

1659
01:31:49,137 --> 01:31:50,047
E então?

1660
01:31:50,177 --> 01:31:52,502
Lewis... Lewis,
se você esperasse...

1661
01:31:52,532 --> 01:31:54,886
...para sua esposa,...

1662
01:31:55,016 --> 01:31:56,504
...e ela não estava lá
no trem...

1663
01:31:56,534 --> 01:31:58,052
...o que vem primeiro
o que você faria?

1664
01:31:58,175 --> 01:32:00,973
- Veja a programação.
- Não, você não faria isso.

1665
01:32:01,094 --> 01:32:02,878
Porque você saberia
que ela não vem...

1666
01:32:02,908 --> 01:32:04,722
...nem por si só nem
em nenhum outro trem.

1667
01:32:04,853 --> 01:32:07,178
Na verdade, a única maneira
em que ela...

1668
01:32:07,208 --> 01:32:09,562
...eu viajaria de trem novamente
Estaria em um caixão.

1669
01:32:09,692 --> 01:32:11,937
Então você se viraria,
assim como o homem condenado...

1670
01:32:11,967 --> 01:32:14,242
...Sr. Cedric Downes fez em direção
nossos braços ansiosos...

1671
01:32:14,370 --> 01:32:15,859
Se eu soubesse disso
ela havia morrido,...

1672
01:32:15,889 --> 01:32:17,407
... por que esperar por isso,
afinal?

1673
01:32:17,529 --> 01:32:20,999
Porque ele tinha caído
do primeiro trem,...

1674
01:32:21,129 --> 01:32:23,006
idiota.

1675
01:32:23,128 --> 01:32:24,912
Ele se vira,
e quando ele nos vê,...

1676
01:32:24,942 --> 01:32:26,756
... gosta
se eu esperasse por ela.

1677
01:32:28,487 --> 01:32:29,476
O muito infeliz!

1678
01:32:31,966 --> 01:32:34,639
- Você verificou?
- Sim.

1679
01:32:34,765 --> 01:32:35,833
 �Por acaso,
você encontrou...

1680
01:32:35,863 --> 01:32:36,960
...um token para retirar
sua bagagem...

1681
01:32:37,084 --> 01:32:40,042
- ...entre suas coisas?
- Sim. Ele foi.

1682
01:32:40,163 --> 01:32:42,631
Leve-o para a sala
de interrogatórios.

1683
01:32:44,442 --> 01:32:46,591
Por que você não ligou?
para a ambulância...

1684
01:32:46,621 --> 01:32:48,799
...quando Kemp
você sofreu o acidente?

1685
01:32:50,281 --> 01:32:52,065
eu não queria tudo
o mundo vai descobrir...

1686
01:32:52,095 --> 01:32:53,909
...que eu estava
um corno, inspetor.

1687
01:32:55,199 --> 01:32:56,944
Claro,
eu já suspeitava...

1688
01:32:56,974 --> 01:32:58,748
...há muito tempo
que minha esposa...

1689
01:32:59,838 --> 01:33:02,345
É bastante...
mais jovem que eu.

1690
01:33:02,375 --> 01:33:04,911
Ela foi minha aluna, na verdade.

1691
01:33:06,756 --> 01:33:08,667
Ela é uma garota muito inteligente.

1692
01:33:09,835 --> 01:33:11,865
Como alguém poderia
tão brilhante...

1693
01:33:11,895 --> 01:33:13,953
...como ela acaba com
um degenerado como Kemp...?

1694
01:33:16,194 --> 01:33:17,444
Claro, eu tive que voltar
rapidamente...

1695
01:33:17,474 --> 01:33:18,753
...para o restaurante.

1696
01:33:18,873 --> 01:33:20,784
E dar aula para Kemp.

1697
01:33:20,912 --> 01:33:23,267
Levei o carro para
não se atrase.

1698
01:33:23,392 --> 01:33:26,464
Fui para casa e brincamos
o corpo daquele odioso...

1699
01:33:27,551 --> 01:33:29,462
Nós colocamos
O corpo de Kemp...

1700
01:33:29,590 --> 01:33:31,501
...no porta-malas do carro.

1701
01:33:32,669 --> 01:33:34,580
E eles o jogaram no rio.

1702
01:33:36,028 --> 01:33:38,223
- Sim.
- E a esposa dele?

1703
01:33:41,427 --> 01:33:43,672
Isso me ajudou,
claro.

1704
01:33:43,702 --> 01:33:45,977
Não, eu digo,
o que ele fez com ela?

1705
01:33:46,105 --> 01:33:48,983
Eu a perdoei?

1706
01:33:49,105 --> 01:33:51,699
Essas coisas são difíceis
perdoar, inspetor.

1707
01:33:51,824 --> 01:33:54,816
Eu não, eu não tenho
qualquer experiência.

1708
01:33:54,943 --> 01:33:57,411
É uma mulher
muito lindo,...

1709
01:33:57,542 --> 01:34:00,454
-...para mim.
- E então ele a matou?

1710
01:34:00,582 --> 01:34:05,133
O que? O que você quer dizer?

1711
01:34:05,260 --> 01:34:09,572
Vamos! "Eu pensei que talvez"
que cairíamos nisso?

1712
01:34:09,699 --> 01:34:12,259
Eu não sei o que...

1713
01:34:13,378 --> 01:34:16,654
Aconteceu alguma coisa com ela?
Eu não entendo.

1714
01:34:17,737 --> 01:34:21,047
- Lucy está morta?
- Ah, sim, Sr. Downes.

1715
01:34:21,176 --> 01:34:23,087
tão morto
como pode ser.

1716
01:34:33,293 --> 01:34:36,091
- Era isso que você queria, senhor?
- Obrigado, Lewis.

1717
01:34:38,251 --> 01:34:40,241
Agora você vai
para nos salvar muito...

1718
01:34:40,271 --> 01:34:42,290
...de tempo e problemas
e confesse, Sr. Downes,...

1719
01:34:42,410 --> 01:34:45,004
...ou será mais um fardo para
o contribuinte?

1720
01:34:49,008 --> 01:34:50,918
Isto, como você sabe,
É um sinal...

1721
01:34:50,948 --> 01:34:52,887
...para retirar a bagagem.

1722
01:34:54,247 --> 01:34:57,112
Sua esposa deu a ele,
depois de ter saído...

1723
01:34:57,142 --> 01:35:00,037
...uma mala com roupas
de Kemp em Londres.

1724
01:35:00,165 --> 01:35:01,791
Não foi?

1725
01:35:01,821 --> 01:35:03,475
Eu estava em Oxford
a tarde toda.

1726
01:35:05,004 --> 01:35:07,472
Eu abri o armário,
Sr.

1727
01:35:10,523 --> 01:35:12,592
...continha a mala
que meu colega e eu...

1728
01:35:12,622 --> 01:35:14,720
...vimos que ele estava vestindo
sua esposa esta manhã.

1729
01:35:16,161 --> 01:35:18,288
Agora, se eu pudesse
explique-nos como você conseguiu...

1730
01:35:18,318 --> 01:35:20,473
...esta folha
sem ir a Londres,...

1731
01:35:20,600 --> 01:35:21,686
...é algo que
nós dois seremos...

1732
01:35:21,716 --> 01:35:22,830
...muito interessado
em ouvir.

1733
01:35:25,359 --> 01:35:27,270
Eu a amava.

1734
01:35:28,518 --> 01:35:31,316
Eu nunca amei ninguém no
mundo, exceto Lucy.

1735
01:35:32,597 --> 01:35:34,827
Quando a vi com Kemp,...

1736
01:35:34,956 --> 01:35:36,867
... eu sabia que tinha
do que matá-la.

1737
01:35:37,955 --> 01:35:39,866
eu não consegui continuar
amando ela

1738
01:35:41,714 --> 01:35:43,625
Agora eu posso amá-la
para sempre.

1739
01:35:44,713 --> 01:35:46,465
Você me entende,

1740
01:35:46,593 --> 01:35:48,504
... não?

1741
01:35:52,591 --> 01:35:54,502
A velha e doce canção do amor

1742
01:35:56,990 --> 01:35:58,901
<i>�Onde
Você sabia, Eddie?</i>

1743
01:35:59,030 --> 01:36:01,019
<i>Brize Norton,
4 de julho de 1949.</i>

1744
01:36:01,049 --> 01:36:03,068
<i>Eu estava
na Força Aérea.</i>

1745
01:36:03,188 --> 01:36:06,260
<i>Fizemos uma festa na base
e Heather compareceu.</i>

1746
01:36:06,388 --> 01:36:08,663
Foi o suficiente para mim apenas vê-la
uma vez.

1747
01:36:08,787 --> 01:36:11,426
Parecia muito parecido com
Fiona agora.

1748
01:36:11,546 --> 01:36:13,741
<i>Espero que não! estou perto
dos anos quarenta.</i>

1749
01:36:13,865 --> 01:36:15,252
<i>E eu fico pensando em você...</i>

1750
01:36:15,282 --> 01:36:16,698
...como se você tivesse
quatro ou cinco anos.

1751
01:36:18,264 --> 01:36:20,032
A princípio, Heather
ele me escreveu cartas...

1752
01:36:20,062 --> 01:36:21,859
...e ele me enviou fotos.

1753
01:36:21,983 --> 01:36:23,330
Foi mantido
em contato.

1754
01:36:23,360 --> 01:36:24,736
E então um dia,
recebo uma carta...

1755
01:36:24,863 --> 01:36:26,528
...em que foi dito
que ela acreditou...

1756
01:36:26,558 --> 01:36:28,252
...que devemos esquecer
um ao outro,...

1757
01:36:28,382 --> 01:36:30,293
...e eu tive que
esqueça ambos.

1758
01:36:30,421 --> 01:36:32,776
Ela era casada, tinha um
mais um casal de filhos...

1759
01:36:32,900 --> 01:36:34,987
...e Fiona pensou
aquele Bert Nicholson...

1760
01:36:35,017 --> 01:36:37,132
...era seu verdadeiro pai.

1761
01:36:37,259 --> 01:36:40,012
Bem, é mais fácil
dito do que feito.

1762
01:36:41,098 --> 01:36:43,328
Eu não tive outros filhos.

1763
01:36:43,457 --> 01:36:47,245
Então eu vim aqui. e agora
Posso morrer feliz.

1764
01:36:47,376 --> 01:36:51,164
Que pena que Laura
não poderia.

1765
01:36:51,295 --> 01:36:54,731
Sheila, eu estava com o
da agência de viagens,...

1766
01:36:54,854 --> 01:36:57,322
e eles já consertaram tudo
para nos transferir para Phil...

1767
01:36:57,352 --> 01:36:59,848
...e eu com outro grupo,
amanhã mesmo.

1768
01:36:59,973 --> 01:37:01,884
Eu pensei que você estaria
feliz

1769
01:37:02,012 --> 01:37:05,129
Eu sou.
Deus, eu sou. Saúde!

1770
01:37:05,252 --> 01:37:07,163
Espere um minuto, Janete.

1771
01:37:07,291 --> 01:37:10,249
Eu não disse nada sobre
mudar de grupo.

1772
01:37:10,370 --> 01:37:12,235
Mas nós concordamos
viajem juntos, Phil,...

1773
01:37:12,265 --> 01:37:14,158
...e estou mudando.

1774
01:37:14,289 --> 01:37:16,200
Bem, eu não. eu
Eu gosto desse grupo.

1775
01:37:21,247 --> 01:37:23,158
Eu posso te convidar
uma bebida, pessoal?

1776
01:37:23,287 --> 01:37:25,054
Fil!

1777
01:37:25,084 --> 01:37:26,881
Até breve, Janete.
Vejo você em Cleveland.

1778
01:37:29,485 --> 01:37:32,045
Deus. As pessoas vivem, Lewis!

1779
01:37:32,164 --> 01:37:34,075
As pessoas vivem.

1780
01:37:36,083 --> 01:37:37,994
E amor.

1781
01:37:39,082 --> 01:37:40,668
Sim, é aquela doce velhinha...

1782
01:37:40,698 --> 01:37:42,313
...canção de amor,
o tempo todo.

1783
01:37:42,442 --> 01:37:44,512
Que caso!

1784
01:37:46,280 --> 01:37:48,555
Não foi um único caso, Lewis.
Havia dois.

1785
01:37:49,680 --> 01:37:52,114
E você estava certo.
Não havia ligação.

1786
01:37:52,239 --> 01:37:54,046
Sim, houve uma conexão.
Cedrico Downes.

1787
01:37:54,076 --> 01:37:55,913
Está ligado a tudo.

1788
01:37:56,998 --> 01:37:59,027
Não com a morte
da Sra. Poindexter.

1789
01:37:59,057 --> 01:38:01,115
Não com o roubo da joia.

1790
01:38:02,636 --> 01:38:05,708
Eu tinha certeza que havia
uma ligação entre eles...

1791
01:38:05,835 --> 01:38:07,746
...e a morte de Kemp.

1792
01:38:07,875 --> 01:38:09,786
Tinha que haver.

1793
01:38:11,154 --> 01:38:13,065
E, infelizmente,
não houve.

1794
01:38:15,513 --> 01:38:17,424
Eles conseguiram.

1795
01:38:39,986 --> 01:38:41,174
Parece-me
o que eu vou fazer...

1796
01:38:41,204 --> 01:38:42,420
...uma visita à tia Cissy.

1797
01:38:45,025 --> 01:38:47,937
Eu não vou fingir isso
continue trabalhando, certo?

1798
01:38:48,064 --> 01:38:50,737
Faça o que quiser, Lewis.

1799
01:38:50,863 --> 01:38:53,252
Eu vou ficar e assistir
a água por um momento.

1800
01:38:53,382 --> 01:38:55,054
Você? A água?

1801
01:38:56,142 --> 01:38:56,797
Se alguém me procurar,
eles vão me encontrar...

1802
01:38:56,827 --> 01:38:57,511
...olhando para o peixe,...

1803
01:38:57,901 --> 01:39:00,780
...através do fundo
de um copo de cerveja.

1804
01:39:03,780 --> 01:39:05,691
- Até mais, então.
- Adeus.